Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feverish activity
Italian translation:
attività febbrile
Added to glossary by
Pnina
Jan 23, 2006 11:48
18 yrs ago
English term
feverish activity
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Fifteen years ago I worked as a microbiologist in a laboratory that dealt with quality control of food products. As the boss tried to compete with other private laboratories, I became Gill of all trades. Had to do also chemical tests of water, qualitative and quantitative analysis of food products and beverages. I spent the days in feverish activity and turned restless.
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Vorrei scriverle i suddetti fatti. Come rendere in italiano l'espressione "feverish activity" (i.e. having many things to do at once)?
Grazie in anticipo.
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Vorrei scriverle i suddetti fatti. Come rendere in italiano l'espressione "feverish activity" (i.e. having many things to do at once)?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
5 +10 | attività febbrile | Luca Ruella |
4 | attività frenetica | Luigi Civita |
4 | trascorrevo le giornate senza fermarmi un attimo | Cristina Giannetti |
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
attività febbrile
l'espressione esiste pari pari italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La ringrazio per il Suo suggerimento prezioso. Grazie anche a tutti coloro che sono intervenuti."
7 mins
attività frenetica
riportata uguale sul dizionario
7 mins
trascorrevo le giornate senza fermarmi un attimo
tradurrei così
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
in preda a frenesia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
in preda a frenesia
Something went wrong...