Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffee run
Italian translation:
servizio caffè
Added to glossary by
Andrea Re
Apr 12, 2006 18:34
18 yrs ago
5 viewers *
English term
coffee run
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
E' un glossario, quindi ZERO contesto. Qualcuno me lo sa tradurre? E' un'espressione americana molto comune, ma non ne conosco un traducente.
Proposed translations
+3
16 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
giro dei caffè / pausa caffè
to do the cofee run > andare a prendere/preparare il caffè per il resto dell'ufficio, solitamente è il compito ingrato dell'ultima ruota del carro...
in senso molto più ampio anche "pausa caffè"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-12 18:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
due parole solo..mmhh... "ordinazione caffé"?? "distribuzione caffè"?
ma il senso si riferisce proprio al fare tutto il giro (run come tragitto, non tanto come corsa...anche se bisogna fare in fretta perché sennò il caffè si fredda!), cioè chiedere chi lo vuole, andarlo a prendere e distribuirlo...
ho chiarissimo il concetto ma come te, non riesco a rnderlo così sintetico.
Vabbè, pausa, vado a farmi una tazzona di caffé! Ciao :-)
in senso molto più ampio anche "pausa caffè"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-12 18:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
due parole solo..mmhh... "ordinazione caffé"?? "distribuzione caffè"?
ma il senso si riferisce proprio al fare tutto il giro (run come tragitto, non tanto come corsa...anche se bisogna fare in fretta perché sennò il caffè si fredda!), cioè chiedere chi lo vuole, andarlo a prendere e distribuirlo...
ho chiarissimo il concetto ma come te, non riesco a rnderlo così sintetico.
Vabbè, pausa, vado a farmi una tazzona di caffé! Ciao :-)
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Gagliostro
15 mins
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
: voto per giro dei caffè
26 mins
|
| neutral |
texjax DDS PhD
: Daniela, dai uno sguardo ai link. L'unica similitudine che mi viene in mente e' quando, anni fa, si faceva "il giro delle discoteche"..ovvero il fine settimana si passava la notte da una discoteca all'altra...
34 mins
|
|
non saprei, potrebbe anche avere un duplice significato. Per me si riferisce comunque al compito di preparare o andare a prendere il caffè (anche fuori) per i colleghi dell'ufficio
|
|
| agree |
Costanza T.
: ok per "pausa caffé"!
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho messo "servizio caffe".
Grazie a tutti!!"
+1
27 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
41
incontrarsi per bere il caffe' (andare a prendere il caffe' da/con qualcuno)
incontrarsi (con amici/conoscenti) per bere una tazza di caffe'...tutto il mondo e' paese
http://gallery.rennlist.com/gallery/albun44/P1010001
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-12 19:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miriamspace.com/2004/01/midnight_coffee_run.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-04-12 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
per Daniela: Ovviamente quando dico "anni fa" faccio un riferimento del tutto personale! :)
http://gallery.rennlist.com/gallery/albun44/P1010001
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-12 19:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miriamspace.com/2004/01/midnight_coffee_run.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-04-12 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
per Daniela: Ovviamente quando dico "anni fa" faccio un riferimento del tutto personale! :)
Peer comment(s):
| agree |
Pnina
: Uno dei significati del sostantivo "run" è "a track for some purpose, ski-run".
15 hrs
|
12 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
(fare il) pieno (di) caffè
tentativo di tagliare la testa al toro, dato il doppio significato dell'espressione...
20 hrs
fare un giretto per bere un caffè
http://www.miriamspace.com/2004/01/midnight_coffee_run.html
Midnight Coffee Run
Just when you think you know people!
Last night I was invited with my host sisters to go for a midnight coffee run. It was suppose to be an eleven o clock coffee run but somehow things took more time than anticipated.
http://www.tucsonweekly.com/gbase/opinion/Content?oid=oid:46...
He makes a coffee run just about every morning and he always politely asks if I want to go. I've never actually tasted coffee, partly because my Mom wouldn't let me and mostly because everybody else who has tells me that it doesn't taste nearly as good as it smells. Therefore, I've decided to go through life really enjoying the smell and not suffering the subsequent letdown.
Leonardo / stranezze / Blog - STRANEZZE ( Dir Strano è Dir Poco ! )Prima di andare "a lavoro", ****faccio spesso un giretto al bar, per bere il famosissimo caffè normale****. Per me è divertimento, puro piacere, ma per te (per voi) ...
stranezze.leonardo.it/ blog/confessioni_di_un_barista.html - 27k - Copia cache - Pagine simili
Midnight Coffee Run
Just when you think you know people!
Last night I was invited with my host sisters to go for a midnight coffee run. It was suppose to be an eleven o clock coffee run but somehow things took more time than anticipated.
http://www.tucsonweekly.com/gbase/opinion/Content?oid=oid:46...
He makes a coffee run just about every morning and he always politely asks if I want to go. I've never actually tasted coffee, partly because my Mom wouldn't let me and mostly because everybody else who has tells me that it doesn't taste nearly as good as it smells. Therefore, I've decided to go through life really enjoying the smell and not suffering the subsequent letdown.
Leonardo / stranezze / Blog - STRANEZZE ( Dir Strano è Dir Poco ! )Prima di andare "a lavoro", ****faccio spesso un giretto al bar, per bere il famosissimo caffè normale****. Per me è divertimento, puro piacere, ma per te (per voi) ...
stranezze.leonardo.it/ blog/confessioni_di_un_barista.html - 27k - Copia cache - Pagine simili
1 day 19 hrs
Ilaria Gigli
Native in Italian
Works in field
The only way to success is enthusiasm
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
rituale del caffe'
Che ne dici di rituale? Poi magari tra parentesi potresti spiegare sinteticamente a cosa si riferisce. Purtroppo con certi termini e' impossibile trovare una traduzione immediata e brillante. Ad esempio tra parentesi: 'qualcuno si alza e lo porta a tutti' o una cosa del genere
Discussion