This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"the current nationalist trust government took power"
Development Objectives

Glossary entry

English term or phrase:

"the Government's Brown Shirts"

Italian translation:

le camicie brune governative

Added to glossary by Sabrina Becciu
Sep 21, 2009 10:55
14 yrs ago
English term

"the Government's Brown Shirts"

English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
da "Scale" di Will Self
Proposed translations (Italian)
3 +4 le camicie marroni governative
Change log

Sep 26, 2009 09:04: Sabrina Becciu Created KOG entry

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

le camicie marroni governative

in parallelo a "camicie nere"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sturmabteilung
Peer comment(s):
neutral monica.m : brune...
20 mins
vero, Moni, molto più diffuso...
agree MelissiM : sì, però userei "Le camicie brune del governo", ma solo perché a me piace di più... Cris
29 mins
grazie, Cris (e Moni!)
agree zerlina : brune naturalmente, per il richiamo storico
1 hr
grazie, Zerlina ;) (e Moni!)
agree Francesca Bersellini
1 hr
grazie!
agree Elena Fiori : brune ... meglio secondo me
3 hrs
si, anche secondo me. Grazie Moni ed Elena
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search