Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2016 16:37
7 yrs ago
6 viewers *
English term
bright spot
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
come in:
http://idioms.thefreedictionary.com/a bright spot
a pleasant or successful event or period of time when most other things are unpleasant or not successful (often + in )
The only bright spot in Liverpool's disastrous performance was a stunning goal in the second half.
http://idioms.thefreedictionary.com/a bright spot
a pleasant or successful event or period of time when most other things are unpleasant or not successful (often + in )
The only bright spot in Liverpool's disastrous performance was a stunning goal in the second half.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | nota positiva |
texjax DDS PhD
|
| 4 +4 | spiraglio di luce |
Lisa Jane
|
| 4 +3 | lato positivo |
Francesco Badolato
|
| 4 | tiro/lancio/slancio brillante |
Debora Acquaroli
|
| 3 | isola felice |
dandamesh
|
Proposed translations
+7
19 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
nota positiva
L'unica nota positiva...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: yepp :-)
19 mins
|
|
;)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
47 mins
|
|
Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
dandamesh
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Adriana Esposito
: Yes!
3 hrs
|
|
Grazie Adriana! :)
|
|
| agree |
Vienna P.
15 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Elena Aclasto
: eh sì :-)
18 hrs
|
|
Grazie tante!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
lato positivo
Questo è il corrispondente in italiano a mio parere.
Peer comment(s):
| agree |
Davide Leone
: Anche il mio parere
4 mins
|
|
grazie Davide
|
|
| agree |
zerlina
5 mins
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Luca Colangelo
15 hrs
|
|
Grazie Luca
|
+4
56 mins
spiraglio di luce
se vuoi tenere l'immagine della luce potresti usare questo
Non manca tuttavia qualche spiraglio di luce: la Cambogia ha infatti accolto tutte le raccomandazioni formulate nella revisione periodica universale dal consiglio ONU sui diritti umani.
There are some bright spots. Cambodia has accepted all the recommendations of the United Nations Human Rights Council in the Universal Periodic Review.
Vi sono stati due spiragli di luce quando il trattato di Lisbona è entrato in vigore.
There were two glimmers of light when the Treaty of Lisbon entered into force.
Non manca tuttavia qualche spiraglio di luce: la Cambogia ha infatti accolto tutte le raccomandazioni formulate nella revisione periodica universale dal consiglio ONU sui diritti umani.
There are some bright spots. Cambodia has accepted all the recommendations of the United Nations Human Rights Council in the Universal Periodic Review.
Vi sono stati due spiragli di luce quando il trattato di Lisbona è entrato in vigore.
There were two glimmers of light when the Treaty of Lisbon entered into force.
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
11 mins
|
|
Grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
dandamesh
: anche sprazzo di luce https://lapresenzadierato.com/2016/04/08/nei-tempi-grigi-uno...
38 mins
|
|
si è vero, grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
grazie Elena!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: agreo da dividere con dandamesh per "sprazzo", c'è una piccola differenza di senso rispetto a "spiraglio"... :-)) / anfatti!
2 hrs
|
|
grazie-sprazzo un bel suono poi-vabbene per un gol di quelli spettacolari e inaspettati;)
|
1 hr
isola felice
come espressione mi ricorda questa, oasi di serenità
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=isola
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=isola
15 hrs
Debora Acquaroli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast, reliable, best quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
tiro/lancio/slancio brillante
Dal momento che sta parlando di una partita di calcio, e dell'unica azione saliente della squadra in questione, anche renderla con una traduzione meno letterale può andare bene. Si potrebbe tradurre anche con "l'unico colpo vincente"....
Discussion