Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capabilities
Italian translation:
funzionalità
Added to glossary by
Francesca Siotto
Nov 22, 2013 18:23
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Not a translator
capabilities
English to Italian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
ecommerce
Prefer to purchase an ECOMMERCE platform application from one vendor and to purchase extended ECOMMERCE capabilities from other vendors
qualcuno sa nel linguaggio tecnico come si traduce "ecommerce capabilities"?
qualcuno sa nel linguaggio tecnico come si traduce "ecommerce capabilities"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | funzionalità |
Francesca Siotto
|
| 3 | capacità |
Domenico Trimboli
|
Change log
Nov 27, 2013 08:54: Francesca Siotto Created KOG entry
Nov 27, 2013 08:56: Francesca Siotto changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+2
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
funzionalità
https://www.google.it/search?q=funzionalità ecommerce&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-22 18:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
funzionalità (di) e-commerce
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-22 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
sì, direi " funzionalità di e-commerce estese"
circa la diffusione, funzionalità di e-commerca dà su google oltre 2 milioni di risultati:
https://www.google.it/search?q=" funzionalità di e-commerce"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-22 18:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
funzionalità (di) e-commerce
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-22 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
sì, direi " funzionalità di e-commerce estese"
circa la diffusione, funzionalità di e-commerca dà su google oltre 2 milioni di risultati:
https://www.google.it/search?q=" funzionalità di e-commerce"...
Note from asker:
| funzionalità di e-commerce estese? |
| Pensavo anche le "estensioni delle funzionalità ecommerce?" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
Domenico Trimboli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Transcreation, Marketing, Video Game Pro
Native in: Italian
Works in: English to Italian
capacità
La traduzione standard è "capacità di ecommerce".
Vedere ad esempio:
http://www.businesswire.com/news/home/20060403005499/en/
e rispettiva traduzione
http://www.businesswire.com/news/home/20060403005499/it/
O ancora: http://press.adobe.com/cgi-bin/pr.cgi?show=content;rel_id=20...
(vedi titolo)
Buona serata,
Domenico
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-22 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Delle due, direi più "estensioni delle capacità di e-commerce".
Vedere ad esempio:
http://www.businesswire.com/news/home/20060403005499/en/
e rispettiva traduzione
http://www.businesswire.com/news/home/20060403005499/it/
O ancora: http://press.adobe.com/cgi-bin/pr.cgi?show=content;rel_id=20...
(vedi titolo)
Buona serata,
Domenico
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-22 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Delle due, direi più "estensioni delle capacità di e-commerce".
Note from asker:
| funzionalità/capacità di e-commerce estese? Asker: Pensavo anche le "estensioni delle funzionalità/capacità ecommerce?" |
Something went wrong...