Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as signed by the parties and referenced herein
Italian translation:
come sottoscritto dalle parti e al quale si fa riferimento nel presente contratto
Added to glossary by
Lucia Valentino
Mar 1, 2012 13:42
12 yrs ago
11 viewers *
English term
as signed by the parties and referenced herein
Homework / test
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
shall apply to the disclosures hereunder;
salve a tutti, o un problema con questa frase...potete darmi una mano?
the terms and conditions of the mutual Non Disclosure Agreement as signed by the parties and referenced herein shall apply to the disclosures hereunder;
come lo tradurreste?
the terms and conditions of the mutual Non Disclosure Agreement as signed by the parties and referenced herein shall apply to the disclosures hereunder;
come lo tradurreste?
Change log
Mar 1, 2012 14:14: Lucia Valentino changed "Field (write-in)" from "the terms and conditions of the mutual Non Disclosure Agreement (“the Agreement”) as signed by the parties and referenced herein shall apply to the disclosures hereunder;" to "shall apply to the disclosures hereunder; "
Proposed translations
6 mins
Selected
come sottoscritto dalle parti e al quale si fa riferimento nel presente contratto
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille :)"
+3
8 mins
firmati dalle parti e riportati di seguito/in questo documento
credo sia questo il senso: è l'inglese formale
Peer comment(s):
agree |
Alessandra Zuin
14 mins
|
agree |
martinemoretti
30 mins
|
agree |
Sara Negro
3 days 6 hrs
|
+2
10 mins
come sottoscritto dalle parti e qui menzionato
Termini e condizioni del contratto... come sottoscritto dalle parti e qui menzionato
Something went wrong...