Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
assign
Italiano translation:
trasferisce
Added to glossary by
Francesca Grandinetti
Sep 4, 2012 15:41
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
"always look on the bright side of life"
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
assign
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Contratti
Seller its entire interest in such Work to Buyer, including all rights to
derivative Works.
esiste una formula per questo tipo di espressione?
derivative Works.
esiste una formula per questo tipo di espressione?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | trasferisce |
Oscar Romagnone
|
| 3 | cedere |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
2 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
trasferisce
Direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
360
cedere
Dal contesto tradurrei in questo modo.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2012-09-04 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Assign = cedere
Transfer = trasferire
come per esempio questo contratto in italiano e in inglese:
2.The agreement covering the sale of the goods may not be assigned or transferred by Buyer, in whole or in part, except with the written authorization of Seller.
Il contratto relativo alla vendita di merci non può essere ceduto o trasferito dal compratore, in toto o in parte, senza l'assenso scritto del venditore.
http://www.guarniflon.com/index.php/it/chi-siamo/termini-e-c...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2012-09-04 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Assign = cedere
Transfer = trasferire
come per esempio questo contratto in italiano e in inglese:
2.The agreement covering the sale of the goods may not be assigned or transferred by Buyer, in whole or in part, except with the written authorization of Seller.
Il contratto relativo alla vendita di merci non può essere ceduto o trasferito dal compratore, in toto o in parte, senza l'assenso scritto del venditore.
http://www.guarniflon.com/index.php/it/chi-siamo/termini-e-c...
Discussion
interest in any original Work or authorship created under the Purchase Agreement, Seller agrees to assign and hereby assigns its entire interest in such Work to Buyer, including all rights to derivative Works.