Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bott/botts
Italian translation:
torsalo (infezione da)
Added to glossary by
zerlina
May 17, 2010 20:44
14 yrs ago
English term
bott/botts
English to Italian
Art/Literary
Livestock / Animal Husbandry
illness of dogs
References
| bot(t)/botfly |
zerlina
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
torsalo
http://www.lorologiaiomiope.com/il-torsalo-botfly-la-mosca-a...
infezione da torsalo
causano una 'miasi', "...Quando cio’ accade si parla in termini tecnici di miasi, che e’ la patologia conseguente all’attacco della larva della mosca".
http://www.corriere.it/salute/dizionario/miasi/index.shtml
penso di non essere lontana!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
dubito che esista un nome specifico comune italiano per indicare un'infezione da quella specifica mosca. Se me lo ricordo lo chiederò domani al mio vet!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-18 12:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio vet (di città) pensava per prima cosa alla Filariosi, che non è. Per lui, in Italia, questo tipo di parassita riguarda essenzialmente i bovini. In effetti il Torsalo dovrebbe trattenersi a latitudini più calde. Sempre il vet afferma che è prassi comune parlare di 'miasi' per tutte le infestazioni di parassiti.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-06-01 13:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Peers!
infezione da torsalo
causano una 'miasi', "...Quando cio’ accade si parla in termini tecnici di miasi, che e’ la patologia conseguente all’attacco della larva della mosca".
http://www.corriere.it/salute/dizionario/miasi/index.shtml
penso di non essere lontana!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
dubito che esista un nome specifico comune italiano per indicare un'infezione da quella specifica mosca. Se me lo ricordo lo chiederò domani al mio vet!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-18 12:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio vet (di città) pensava per prima cosa alla Filariosi, che non è. Per lui, in Italia, questo tipo di parassita riguarda essenzialmente i bovini. In effetti il Torsalo dovrebbe trattenersi a latitudini più calde. Sempre il vet afferma che è prassi comune parlare di 'miasi' per tutte le infestazioni di parassiti.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-06-01 13:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Peers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
bot(t)/botfly
http://dictionary.reference.com/browse/bot
potrebbe esser questo, un parasita intestinale, anche se qui di seguito se ne dà una spiegazione che non contempla l'intestino:
http://dogs.about.com/gi/o.htm?zi=1/XJ&zTi=1&sdn=dogs&cdn=ho...
hth!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 22:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S019096220301488...
Myiasis is a common travel-associated dermatosis. Travelers to many parts of Central and South America are susceptible to infestation by Dermatobia hominis. Despite the common name of human botfly, D hominis infests a broad range of mammals and is a severe pest to economically important farm animals in endemic regions. The adult female does not lay the eggs on the host. Instead, the adult female infests hosts indirectly by using blood-feeding arthropods to serve as phoretic vectors to transport the eggs. We present a patient who acquired Dermatobia when bitten by a day-active mosquito during a visit to Guatemala. He had a locally painful, firm furuncular lesion with a central pore that drained serosanguineous exudates. The patient applied an occlusive ointment and recovered the larva after it emerged. In this report we discuss the life cycle of D hominis, the differential diagnosis, and therapeutic approaches.
potrebbe esser questo, un parasita intestinale, anche se qui di seguito se ne dà una spiegazione che non contempla l'intestino:
http://dogs.about.com/gi/o.htm?zi=1/XJ&zTi=1&sdn=dogs&cdn=ho...
hth!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-17 22:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S019096220301488...
Myiasis is a common travel-associated dermatosis. Travelers to many parts of Central and South America are susceptible to infestation by Dermatobia hominis. Despite the common name of human botfly, D hominis infests a broad range of mammals and is a severe pest to economically important farm animals in endemic regions. The adult female does not lay the eggs on the host. Instead, the adult female infests hosts indirectly by using blood-feeding arthropods to serve as phoretic vectors to transport the eggs. We present a patient who acquired Dermatobia when bitten by a day-active mosquito during a visit to Guatemala. He had a locally painful, firm furuncular lesion with a central pore that drained serosanguineous exudates. The patient applied an occlusive ointment and recovered the larva after it emerged. In this report we discuss the life cycle of D hominis, the differential diagnosis, and therapeutic approaches.
Something went wrong...