L'espressione [ 14-point trophy buck] è un termine specifico in un ambito davvero particolare come la caccia. Quindi è ragionevole pensare che ogni lingua abbia sviluppato una propria terminologia.

In italiano è molto difficile tradurre questa espressione tecnica che in inglese è formata da una serie di aggettivi che si riferiscono alla parola [ buck ], perché è necessario usare al suo posto le preposizioni.

Nel caso specifico [ 14-point ] si riferisce molto di più al tipo di trofeo piuttosto che al cervo in sè anche se i due aspetti sono interdipendenti, perciò la traduzione più aderente al testo e al messaggio che intende veicolare è [ cervo da trofeo a 14 punte]. Il sito web che ho postato, può aiutare a chiarire questa decisione.