Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heart select
Italian translation:
selezione (delle funzioni di tomografia computerizzata) del cuore/cardiaca
Added to glossary by
Mirra_
Jul 14, 2008 16:49
15 yrs ago
English term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
heart select
English to Italian
Other
Medical: Cardiology
Descrizione di software ad uso medico
Includes XXX software with Processing Engines for CT table removal, CT Heart Select / Rib Cage Removal, and CT Bone Removal (Body)
Includes XXX software with Processing Engines for CT table removal, CT Heart Select / Rib Cage Removal, and CT Bone Removal (Body)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | selezione (delle funzioni di tomografia computerizzata) del cuore/cardiaca |
Mirra_
|
| 3 | una selezione del cuore |
Valentina Zavoli (X)
|
Change log
Jun 23, 2009 15:40: Mirra_ Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
selezione (delle funzioni di tomografia computerizzata) del cuore/cardiaca
Ho guardato un po' di altri software per questo tipo di analisi e penso che lo potresti tradurre così :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-15 12:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie anche a te :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-15 12:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie anche a te :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
15 mins
una selezione del cuore
visto che nella frase si tratta di tutti "removal", mi sembrerebbe più logico pensare che si tratti di una funzione della tomografia computerizzata che permette di rimuovere solo un'area selezionata del cuore così come solo una costola della gabbia toracica...
Peer comment(s):
| neutral |
Mirra_
: scusa ma dove sarebbe la differenza rispetto alla mia proposta?
1 hr
|
Something went wrong...