Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graft patency
Italian translation:
pervietà del graft / del bypass
Added to glossary by
luskie
May 20, 2010 20:16
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
graft patency
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Ho questo termine in riferimento ad un bypass. Mentre trovo molte corrispondenze in inglese, non trovo l'equivalente in italiano e non riesco a capire cosa voglia intendere...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | pervietà del graft / del bypass |
luskie
|
Change log
May 22, 2010 09:37: luskie Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
pervietà del graft / del bypass
Graft patency
Grafts can become diseased and may occlude in the months to years after bypass surgery is performed. Patency is a term used to describe the chance that a graft remain open. A graft is considered patent if there is flow through the graft without any significant (>70% diameter) stenosis in the graft.
Graft patency is dependent on a number of factors, including the type of graft used (internal thoracic artery, radial artery, or great saphenous vein), the size or the coronary artery that the graft is anastomosed with, and, of course, the skill of the surgeon(s) performing the procedure. Arterial grafts (e.g. LITA, radial) are far more sensitive to rough handling than the saphenous veins and may go into spasm if handled improperly.
(da http://en.wikipedia.org/wiki/Coronary_artery_bypass_surgery#... )
Coronaropatia
Ad 1 anno, circa l'85% dei bypass risulta pervio. Il test da sforzo mostra una correlazione positiva tra la pervietà del graft e la migliorata tolleranza ...
www.msd-italia.it/altre/manuale/.../2021783.html - Copia cache - Simili
Grafts can become diseased and may occlude in the months to years after bypass surgery is performed. Patency is a term used to describe the chance that a graft remain open. A graft is considered patent if there is flow through the graft without any significant (>70% diameter) stenosis in the graft.
Graft patency is dependent on a number of factors, including the type of graft used (internal thoracic artery, radial artery, or great saphenous vein), the size or the coronary artery that the graft is anastomosed with, and, of course, the skill of the surgeon(s) performing the procedure. Arterial grafts (e.g. LITA, radial) are far more sensitive to rough handling than the saphenous veins and may go into spasm if handled improperly.
(da http://en.wikipedia.org/wiki/Coronary_artery_bypass_surgery#... )
Coronaropatia
Ad 1 anno, circa l'85% dei bypass risulta pervio. Il test da sforzo mostra una correlazione positiva tra la pervietà del graft e la migliorata tolleranza ...
www.msd-italia.it/altre/manuale/.../2021783.html - Copia cache - Simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...