Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resuscitated sudden death
Italian translation:
morte improvvisa rianimata
Added to glossary by
Clelia Tarasco
Feb 29, 2012 09:18
12 yrs ago
1 viewer *
English term
resuscitated sudden death
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Si tratta di un documento EMEA che discute il trial di un prodotto
La frase completa è
The composite primary endpoint consisted of 5 cardiovascular (CV death, non-fatal MI, non-fatal stroke, resuscitated sudden death and hospitalization for heart failure) and two renal components (doubling of serum creatinine, end-stage renal disease (ESRD)/renal death)
grazie a tutti
La frase completa è
The composite primary endpoint consisted of 5 cardiovascular (CV death, non-fatal MI, non-fatal stroke, resuscitated sudden death and hospitalization for heart failure) and two renal components (doubling of serum creatinine, end-stage renal disease (ESRD)/renal death)
grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | morte improvvisa rianimata |
marina callegari
|
| 3 +2 | morte improvvisa rianimata |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
morte improvvisa rianimata
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dovrei dividere i punti tra tutti e due ma non potendo farlo! grazie"
+2
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
morte improvvisa rianimata
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-02-29 09:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
... di conseguenza, quando si verifica una morte cardiaca improvvisa (o una morte improvvisa rianimata) in un qualunque individuo, è consigliabile eseguire un ...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="morte improvvisa ria...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-29 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Marina, abbiamo postato quasi contemporaneamente. Suggerisco in ogni caso a Clelia di accettare il tuo consiglio, che viene prima del mio.
Something went wrong...