Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
membranous septum
Italian translation:
Setto membranoso
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Feb 25 21:44
3 mos ago
27 viewers *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
membranous septum
English to Italian
Medical
Medical (general)
Nutrizione parenterale domiciliare
If the *membranous septum* of a needleless luer-activated connector is heavily contaminated, conventional disinfection with 70% alcohol does not reliably prevent entry of microorganisms.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Setto membranoso |
Mattia Gallo
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mattia Gallo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN ITA Medical & Technical Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Setto membranoso
I couldn't find useful references
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2024-02-25 21:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16418982/
This should be the original article, based on the context I think it is similar or maybe even the same thing as a split septum. I would translate it as "setto membranoso" considering the context because I couldn't find a specific and direct translation in Italian
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2024-02-25 21:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16418982/
This should be the original article, based on the context I think it is similar or maybe even the same thing as a split septum. I would translate it as "setto membranoso" considering the context because I couldn't find a specific and direct translation in Italian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
32 mins
Reference:
Membrana di accesso liscia per consentire una disinfezione facile ed efficace. Un’adeguata disinfezione riduce l’usura della superficie interna e, di conseguenza, lo sviluppo di biofilm.
https://campusvygon.com/it/tipologie-di-connettori-needleles...
https://campusvygon.com/it/tipologie-di-connettori-needleles...
15 hrs
Reference:
more context
https://www.ajicjournal.org/article/S0196-6553(08)00791-8/fu...
Schematic of the “Saralex-cl” antiseptic-barrier cap, including the needle-free port. When the cap is affixed to the membranous septal surface of the needleless connector (external injection port), the spike ruptures the antiseptic-filled capsule and the sponge becomes saturated with chlorhexidine and maintains continuous contact with the entire membranous injection-port septal surface.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2024-02-26 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://independentdental.co.nz/downloadhandler.axd?type=2&i...
Cleanable Membrane (1,3,5). Split septum needleless connectors have demonstrated a lower incidence of CRBSI than other designs of connector. Proven ..
Schematic of the “Saralex-cl” antiseptic-barrier cap, including the needle-free port. When the cap is affixed to the membranous septal surface of the needleless connector (external injection port), the spike ruptures the antiseptic-filled capsule and the sponge becomes saturated with chlorhexidine and maintains continuous contact with the entire membranous injection-port septal surface.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2024-02-26 13:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://independentdental.co.nz/downloadhandler.axd?type=2&i...
Cleanable Membrane (1,3,5). Split septum needleless connectors have demonstrated a lower incidence of CRBSI than other designs of connector. Proven ..
Something went wrong...