Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to dope
Italian translation:
addizionare
Added to glossary by
Grazia Mangione
Jun 17, 2011 07:59
12 yrs ago
2 viewers *
English term
to dope
English to Italian
Science
Petroleum Eng/Sci
Misurazione dell'ATP nei combustibili
Ciao a tutte/i,
in una norma sulla misurazione dell'ATP cellulare in vari combustibili trovo una mezza dozzina di termini che mi lasciano dubbiosa (quindi seguiranno altre domande).
Il quarto è "dope" nel seguente contesto:
Prepared ATP extracts are diluted and ***doped*** with ATP/mL stock solutions to give 10 000, 1000, 100 and 10 pg ATP/mL concentrations. It is recommended that the ATP stock solutions be diluted by at least 100 fold when ***doping*** the extracts.
These doped, diluted ATP extracts are analyzed for ATP.
Tra le varie accezioni di "to dope" ho trovato anche "miscelare", specifico del settore chimico.
I colleghi specialisti mi possono confermare che è corretto tradurre "to dope" con "miscelare" in questo contesto?
Grazie infinite!
in una norma sulla misurazione dell'ATP cellulare in vari combustibili trovo una mezza dozzina di termini che mi lasciano dubbiosa (quindi seguiranno altre domande).
Il quarto è "dope" nel seguente contesto:
Prepared ATP extracts are diluted and ***doped*** with ATP/mL stock solutions to give 10 000, 1000, 100 and 10 pg ATP/mL concentrations. It is recommended that the ATP stock solutions be diluted by at least 100 fold when ***doping*** the extracts.
These doped, diluted ATP extracts are analyzed for ATP.
Tra le varie accezioni di "to dope" ho trovato anche "miscelare", specifico del settore chimico.
I colleghi specialisti mi possono confermare che è corretto tradurre "to dope" con "miscelare" in questo contesto?
Grazie infinite!
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | addizionare | Michele Esposito |
3 +1 | drogare | liubka liubka (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
addizionare
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-17 09:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
IT - EUR-Lex - Recherche simple
PRINCIPIO Se nell'estratto sono presenti ioni cloruro, questi vengono allontanati per ebollizione dell'estratto addizionato di acido solforico. ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CC4QFjAD&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-17 09:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
IT - EUR-Lex - Tiftixa sempliċi
- [ Traduci questa pagina ]
PRINCIPIO Se nell'estratto sono presenti ioni cloruro, questi vengono allontanati per ebollizione dell'estratto addizionato di acido solforico. ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDQQFjAE&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie mille!"
+1
51 mins
drogare
per un cobustibile puoi anche usare il termine "drogato" con..
scusa ma i riferimeti sulla rete sono piuttosto lunghi da consultare
scusa ma i riferimeti sulla rete sono piuttosto lunghi da consultare
Discussion