English to Italian Other Poetry & Literature

"That is a drawing-in wood" Daisy (her mare, his owner Viviane can speak with and understand animals) said very plainly. "I am not going in there ."

"All right." Viviane made her voice soothing. "I wasn't going there anyway."

"I am not" Daisy said.

.....

This was not the stand of pine and oak that Daisy had called a drawing-in wood.

in questo bosco la protagonista vive una storia di anni, il tempo di ferma, quando alla fine del racconto esce dal bosco scopre che non è passato neanche un minuto da quando era caduta dalla sua cavalla, giusto prima di entrare nel bosco.