Ernestine Shargool Mar 9, 2011:

Grazie, Barbara.. ...Barbara, per il tuo commento. Ammetto di non essere una grande esperta di Dante, è assolutamente ora che lo rilegga!

Barbara Salardi Mar 7, 2011:

Ernestine, grazie del tuo contributo, è molto interessante e fa riflettere.
Se ho optato per la soluzione "fessura tra le natiche" l'ho fatto perché l'asker ha chiesto espressamente una soluzione più fine, non per altro. Ovviamente si può rimodellare questa resa a seconda della necessità di attenersi a uno stile volutamente più scurrile: si può facilmente trasformare "fessura tra le natiche" in "fessura fra le chiappe" o addirittura "fenditura nel culo", le possibilità si sprecano. In questo caso sono d'accordo con te, il contesto ci avrebbe aiutato nella scelta della resa migliore.
Sul discorso Dante-Boccaccio, invece non sono d'accordo. Dante è il padre della lingua italiana per la sua versatilità linguistica, perché riesce a passare da stile basso a stile aulico con una naturalezza senza pari. Per esempio, nella tenzone con Forese Donati riesce a dare prova di un linguaggio basso, al limite dello scurrile e molto lontano dalle atmosfere angeliche dello Stilnovo o del Paradiso, al punto da far dubitare che quel poeta, più simile a Cecco Angiolieri, sia lo stesso che ha magnificato Beatrice nella Commedia.
Buon lavoro e buona serata! :-)

Ernestine Shargool Mar 7, 2011:

Meglio 'più fine' o 'più adatto'? Certo che la soluzione proposta e accettata è 'più fine' dell'equivalente inglese. Però senza contesto, imo, non si può rendere una frase volgare con una 'fine': p.es. se si tratta di un dialogo (o qualsiasi altra occasione 'particolare') 'la fessura fra le natiche' potrebbe essere totalmente risibile...
Anche in inglese ci sono modi 'più fini' di dire 'the crack of the bum', ma l'autore ha scelto di essere 'volgare'.
Forse i versi di Boccaccio sarebbero una fonte più adatta di quelli di Dante per una traduzione equivalente (anche se meno 'fine').
Su quali basi ci permettiamo di cambiare il registro scelto dall'autore? Perché uno studente ce lo chiede? Non mi sembra il modo migliore di aiutare chi sta imparando il mestiere.
Se io fossi l'autore m'inc****rei!
Sorry to be so blunt!