Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-in-the-trenches common sense
Italian translation:
buon senso acquisito sul campo
Added to glossary by
Danila Moro
Jun 14, 2013 08:38
10 yrs ago
English term
down-in-the-trenches common sense
English to Italian
Social Sciences
Poetry & Literature
Essentials of Psychiatric Diagnosis is simply the best book I've read about how to accurately diagnose your patient. Frances's combination of vast experience, down-in-the-trenches common sense, and informed skepticism is unique.
Idee eleganti?
Idee eleganti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | buon senso acquisito sul campo |
cynthiatesser
|
| 3 | buon senso profondamente radicato |
MariaGrazia Pizzoli
|
Proposed translations
+2
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
94
Selected
buon senso acquisito sul campo
penso che voglia dire questo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 10:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
People usually use the term, as in "he's been in the trenches" to mean that someone has been "on the ground" engaged in first-hand field work, as opposed to sitting in an office dealing with bureaucracy, administration or secondary "mission support."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100626122725AA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quel che invece non convince molto me è "buon senso" ma in fondo è quello che dice. Magari "conoscenze / capacità di discrimine / intuito / comprensione acquisiti sul campo"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-15 15:50:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 10:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
People usually use the term, as in "he's been in the trenches" to mean that someone has been "on the ground" engaged in first-hand field work, as opposed to sitting in an office dealing with bureaucracy, administration or secondary "mission support."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100626122725AA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quel che invece non convince molto me è "buon senso" ma in fondo è quello che dice. Magari "conoscenze / capacità di discrimine / intuito / comprensione acquisiti sul campo"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-06-15 15:50:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
| sì infatti, io avevo pensato a "pragmatismo da prima linea", ma non mi convinceva molto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
25 mins
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
buon senso profondamente radicato
come ti sembra?
anche "saggezza" per "common sense" forse
anche "saggezza" per "common sense" forse
Something went wrong...