Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
# coated
Italian translation:
patinata ... lb/rm
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Feb 10, 2010 21:17
14 yrs ago
English term
# coated
English to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
termini usati in tipografia
Si trova in questo testo che riporta le istruzioni per la stampa di un documento:
"Front and Back Cover - 80# coated cover; Inside pages - 100# coated text"
TIA
"Front and Back Cover - 80# coated cover; Inside pages - 100# coated text"
TIA
Proposed translations
(Italian)
4 | patinata ... lb/rm | Mario Osta |
3 | carta patinata da copertina d | Marco Solinas |
3 | carta patinata / copertina patinata | L9trad (X) |
3 | patinata | Francesco Badolato |
Proposed translations
14 hrs
Selected
patinata ... lb/rm
copertina patinata da 80 lb/rm (130 g/m²)
Per convertire da libbre/risma a g/m², dividere per .6144
(Nord America)
Per convertire da libbre/risma a g/m², dividere per .6144
(Nord America)
Note from asker:
Grazie Mario, per la precisazione sulle unità di misura. E dire che avrei dovuto pensarci, visto che di g/m2 ho sentito parlare per anni nel mio lavoro precedente :-) Non avevo pensato che # fosse un'unità di misura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ancora grazie"
10 mins
carta patinata da copertina d
carta patinata da copertina da 80 libbre
carta patinata per testo da 100 libbre
Vedi questo sito della Xerox: http://www.support.xerox.com/docu/Nuvera288_cd/italian/npg.p...
carta patinata per testo da 100 libbre
Vedi questo sito della Xerox: http://www.support.xerox.com/docu/Nuvera288_cd/italian/npg.p...
Note from asker:
Grazie per il suggerimento sulle unità di misura |
12 mins
10 mins
patinata
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-02-10 21:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Non è che per caso # in realtà è %?
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-02-10 21:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Non è che per caso # in realtà è %?
Peer comment(s):
neutral |
Marco Solinas
: # è un'abbreviazione/un simbolo per "libbre". Utilizzato molto di frequente nelle tetterarura tecnica in inglese.
6 mins
|
Grazie Marco per l'informazione, non lo sapevo in quanto nell'inglese americano ha un altro significato.
|
Discussion
Da cui mi sembra di capire che 80# Cover = 218,22 g/m² e 100# Text = 150,5 g/m²
in cui è indicato che una carta di tipo 80# può essere più spessa di una carta di tipo 100# se fanno riferimento a tipi di supporti diversi (80# di carta per copertine è più spesso, e quindi di grammatura maggiore, rispetto a 80# di carta per testo). Se trovo altri riferimenti per conversione in grammatura ti faccio sapere, ma intanto la tabella in questo link ti può essere utile.