Questo è propio il mio campo! ormai è da più di 10 anni che sono buddista, è 4 che traduco in diversi centri buddisti.
Allora, prima cosa importante: "generating" in questo caso non funziona come aggettivo ma come verbo (generare) o al massimo come sustantivo (generazione).
Poi, in questo caso il verbo "creazione" non sarebbe corretto, perche l'idea non è di creare qualcosa di nuovo, ma di generare, sviluppare qualcosa che abbiamo già in noi.
Un'altra cosa interessante, e che può esserti utile sapere, è che questo termine, tradotto all'inglese come "loving kindness", viene dal tibettano "jampa" o il sanscrito "maitri", che in realtà vuol dire semplicemente "amore", amore definito come il forte desiderio che gli esseri siano felici.
Spero tutto questo ti sia di aiuto.
Un abraccio!

generare, produrre, sviluppare & co. in questo contesto mi "orripilano". Io dire con parole semplice e quotidiane: nascita / far nascere

Dharma Shanga chiama ciò la nascita di un'amorevole bontà / fare nascere un'amorevole bontà

In the same way, once we become aware of the Paramatma, we also become naturally compassionate towards all creatures which we correctly assess to be part of ourselves.
Dharma Sangha calls this generating loving kindness, or Maitri Bhavana.

renderei "generating" con "sovrabbondante" perche' mi sembra che richiami la pienezza generatrice (overflowing) di Plotino che aveva una teoria molto simile a quella dei saggi orientali.
"loving kindness" con "cura" perche' mi sembra che questo termine renda bene quel particolare tipo di attenzione che e' generato dall'amore.

Maybe I am overshooting....:)