Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funeral service programme
Italian translation:
Programma di servizio funebre
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 21, 2020 16:44
3 yrs ago
37 viewers *
English term
funeral service programme
English to Italian
Art/Literary
Religion
Non so come tradurre questa espressione. Santino o luttino non mi sembrano adatti. Avete dei suggerimenti?
Grazie mille.
Grazie mille.
Change log
Nov 26, 2020 11:02: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Programma di servizio funebre
https://www.comune.novara.it/it/aree-tematiche/lavori-pubbli...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-11-21 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brocardi.it/dizionario/4958.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-11-21 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brocardi.it/dizionario/4958.html
Peer comment(s):
agree |
martini
: programma del servizio funebre
15 hrs
|
ok, grazie
|
|
agree |
Francesco Badolato
: Con martini
23 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Luca Parisi
1 day 6 hrs
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
programma delle esequie / della cerimonia funebre
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-11-21 16:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Come confermano le immagini in rete, è il programma dettagliato della cerimonia, che, solitamente, per le cerimonie religiose, riguarda non solo quella del corteo funebre, ma anche quella precedente, relativa alla funzione religiosa, compresa l'indicazione del celebrante, di chi effettuerà le letture dei testi sacri e di chi interverrà per un discorso commemorativo del defunto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-21 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi confermo anche che non si tratta del "santino" o "ricordino", che di solito, invece, riguarda semplicemente l'immaginetta con la foto del defunto e una preghiera o testo commemorativo sul retro, e che in Italia si distribuisce solitamente alla funzione del trigesimo, cioè a 30 giorni dalle esequie.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-11-21 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"riguarda non solo la fase uella del corteo funebre, ma anche quella precedente"
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-11-21 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa di nuovo. Errata corrige:
"riguarda non solo la fase del corteo funebre, ma anche quella precedente, relativa alla funzione religiosa"
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-11-21 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente a noi viene da pensare al ricordino perché questi programmi, solitamente non esistono da noi in Italia, a meno di caso, forse, molto particolari.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-11-21 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "a meno di casi, forse, molto particolari".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-11-21 16:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Come confermano le immagini in rete, è il programma dettagliato della cerimonia, che, solitamente, per le cerimonie religiose, riguarda non solo quella del corteo funebre, ma anche quella precedente, relativa alla funzione religiosa, compresa l'indicazione del celebrante, di chi effettuerà le letture dei testi sacri e di chi interverrà per un discorso commemorativo del defunto.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-21 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi confermo anche che non si tratta del "santino" o "ricordino", che di solito, invece, riguarda semplicemente l'immaginetta con la foto del defunto e una preghiera o testo commemorativo sul retro, e che in Italia si distribuisce solitamente alla funzione del trigesimo, cioè a 30 giorni dalle esequie.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2020-11-21 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"riguarda non solo la fase uella del corteo funebre, ma anche quella precedente"
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-11-21 17:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa di nuovo. Errata corrige:
"riguarda non solo la fase del corteo funebre, ma anche quella precedente, relativa alla funzione religiosa"
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-11-21 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente a noi viene da pensare al ricordino perché questi programmi, solitamente non esistono da noi in Italia, a meno di caso, forse, molto particolari.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-11-21 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "a meno di casi, forse, molto particolari".
18 hrs
programma della commemorazione funebre
Un'altra possibilità.
1 day 6 hrs
Cronogramma/prospetto del servizio funebre
Hello!
Stando a quanto riporti, credo che sia giustamente un cronogramma, metto prospetto perché visto il tipo di funzione, mi sembra più rispettoso
Stando a quanto riporti, credo che sia giustamente un cronogramma, metto prospetto perché visto il tipo di funzione, mi sembra più rispettoso
Example sentence:
Potete seguire i passi della funzione nel prospetto del servizio funebre
Discussion