Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedonic treadmill.
Italian translation:
ruota edonistica/adattamento edonistico
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Oct 11, 2006 15:38
17 yrs ago
3 viewers *
English term
hedonic treadmill.
English to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
financial newspaper article
2 Forget the pay raise. While regularly hitting the town with friends will likely increase your happiness, you probably won't get the same boost from spending hours at the mall.
True, you are initially thrilled when you buy that new dress or that flat-screen television. But the thrill quickly fades and you start hankering after something else.
The same thing happens when you get a pay raise. Soon enough, you are taking the extra money for granted and you're feeling dissatisfied again. Experts refer to this as "hedonic adaptation" or the "hedonic treadmill."
True, you are initially thrilled when you buy that new dress or that flat-screen television. But the thrill quickly fades and you start hankering after something else.
The same thing happens when you get a pay raise. Soon enough, you are taking the extra money for granted and you're feeling dissatisfied again. Experts refer to this as "hedonic adaptation" or the "hedonic treadmill."
Proposed translations
(Italian)
3 | ruota edonistica/adattamento edonistico | Morena Nannetti (X) |
4 | abitudine alle gratificazioni | Fiamma Lolli |
4 | un adattamento monotono/ingrato (see note) | clarinet3 |
3 | routine edonistica | texjax DDS PhD |
3 -1 | adattamento edonico | silvia b (X) |
Change log
Jul 10, 2007 10:19: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
ruota edonistica/adattamento edonistico
Vedi link sotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
abitudine alle gratificazioni
ovvero, sei talmente abituato a trarre piacere dai valori materiali che non ci fai più caso. Sei preso nell'ingranaggio (treadmill, che traduce anche routine) dell'edonismo, niente ti eccita più.
18 mins
routine edonistica
non so se esista un corrispondente italiano, in quanto in genere questo fenomeno viene indicato semplicemente ed unicamente con 'adattamento edonistico'. Dovendo pero' tradurre anche l'altra definizione...
Peer comment(s):
neutral |
Fiamma Lolli
: infatti, è proprio la seconda definizione a complicare le cose!
59 mins
|
si, difficile renderla efficacemente..
|
|
neutral |
silvia b (X)
: ma perche'? se in italiano "gli esperti" usano un solo termine, perche' se ne dovrebbero indicare due??
2 hrs
|
-1
9 mins
English term (edited):
hedonic treadmill
adattamento edonico
mi pare che in italiano si usi solo "adattamento edonico"
v. per esempio:
http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_completo_prin-2...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-11 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo:
"adattamento edonistico", v. per esempio:
http://www.technologyreview.it/index.php?p=article&a=392
c'era qualcosa che mi stonava... :) deve essere l'ora di fare una pausa!
v. per esempio:
http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_completo_prin-2...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-11 16:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo:
"adattamento edonistico", v. per esempio:
http://www.technologyreview.it/index.php?p=article&a=392
c'era qualcosa che mi stonava... :) deve essere l'ora di fare una pausa!
Peer comment(s):
disagree |
Fiamma Lolli
: mi sembra che adattamento edonistico traduca la prima espressione, adaptation, non treadmill... :)
40 mins
|
a me sembra che l'ultima frase li indichi come sinonimi, o sbaglio? "Experts refer to this as "hedonic adaptation" or the "hedonic treadmill.""
|
3 hrs
un adattamento monotono/ingrato (see note)
hedonic adaptation - un piacevole adattamento
hedonic treadmill - un adattamento monotono/ingrato
hedonic treadmill - un adattamento monotono/ingrato
Something went wrong...