Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Care Giving Relatives
Italian translation:
parenti che prestano assistenza/parenti caregiver
Added to glossary by
Elena Favero
Jan 17, 2013 20:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Care Giving Relatives
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
incontinence / care
xxxx understands what people go through when looking after their loved ones. With Care Giving Relatives our role is to reassure that they give the best care, and don’t have to worry.
si tratta di un opuscolo riguardante pannolini per incontinenti e le strategie di comunicazione adottate nei confronti del target.
Grazie mille!
si tratta di un opuscolo riguardante pannolini per incontinenti e le strategie di comunicazione adottate nei confronti del target.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | parenti che prestano assistenza/parenti caregiver |
Danila Moro
|
| 4 | familiari che ci assistono/accudiscono |
Giovanni Tortorici
|
| 4 | parenti "care giver" |
Barbara Baldi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
130
Selected
parenti che prestano assistenza/parenti caregiver
caregiver è usato anche in italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
5 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
familiari che ci assistono/accudiscono
.
11 mins
Barbara Baldi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian (Variants: Swiss , Roman / Romanesco, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Venetian, Milanese)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
parenti "care giver"
Confermo che anche nell'ambito di progetti europei purtroppo si usa l'anglicismo e sconsiglio l'assimilazione della "s" del plurale inglese in italiano (non inquiniamo anche la nostra grammatica).
Something went wrong...