Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive customer
Italian translation:
cliente vincolato
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Aug 19, 2004 21:10
19 yrs ago
5 viewers *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
captive
English to Italian
Marketing
Surveying
customer satisfaction survey
non riesco ad interpretare "captive" in questo contesto
NSAT (Net Satisfaction): A standard for measuring customer satisfaction based on the 'overall satisfaction' scores where NSAT = ('Very Satisfied'-('Somewhat Dissatisfied' + 'Very Dissatisfied')) + 100
Overall Satisfaction with ABCTech (%)*NL*Results for 'October 2004'
NSAT Score
*Topbox: Respondents answering 'Very Satisfied' to the satisfaction question and 'Definitely Would' to the recommend and repurchase questions.
Customer Loyalty Index (CLI)
Loyal
High Risk
Captive
*Customer Loyalty
Accessible
Satisfaction
Recommend
Repurchase
NSAT (Net Satisfaction): A standard for measuring customer satisfaction based on the 'overall satisfaction' scores where NSAT = ('Very Satisfied'-('Somewhat Dissatisfied' + 'Very Dissatisfied')) + 100
Overall Satisfaction with ABCTech (%)*NL*Results for 'October 2004'
NSAT Score
*Topbox: Respondents answering 'Very Satisfied' to the satisfaction question and 'Definitely Would' to the recommend and repurchase questions.
Customer Loyalty Index (CLI)
Loyal
High Risk
Captive
*Customer Loyalty
Accessible
Satisfaction
Recommend
Repurchase
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (consumatore) vincolato |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(consumatore) vincolato
sul Picchi Economics and Business ho trovato:
captive consumer consumatore vincolato È così detto il consumatore reso schiavo dalla pubblicità e da questa spinto ad acquistare sempre le stesse marche di determinati beni di consumo. Lo stesso termine, con maggiore aderenza alla realtà, viene anche usato per indicare coloro che sono tenuti “prigionieri”, in senso figurato, da un'impresa che gode di potere monopolistico
in rete non ci sono molte conferme, ma una è in un documento UE
www3.europarl.eu.int/.../pv2?LISTING=AfficheTout& PRG=CALDOC&FILE=951010&LANGUE=IT&TPV=DEF - 67k
captive consumer consumatore vincolato È così detto il consumatore reso schiavo dalla pubblicità e da questa spinto ad acquistare sempre le stesse marche di determinati beni di consumo. Lo stesso termine, con maggiore aderenza alla realtà, viene anche usato per indicare coloro che sono tenuti “prigionieri”, in senso figurato, da un'impresa che gode di potere monopolistico
in rete non ci sono molte conferme, ma una è in un documento UE
www3.europarl.eu.int/.../pv2?LISTING=AfficheTout& PRG=CALDOC&FILE=951010&LANGUE=IT&TPV=DEF - 67k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion