Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background fraud detection
Italian translation:
rilevamento di frode in background
Added to glossary by
Helen Zinni
Jun 2, 2007 16:55
17 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
background fraud
English to Italian
Other
Telecom(munications)
Real-time and background fraud detection, including scanning of network or other electronic traffic for suspicious, anomalous or unusual transaction or account behaviour;
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rilevamento di frode in background |
Helen Zinni
|
Change log
Jun 11, 2007 10:15: Helen Zinni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31530">Verdiana Votta's</a> old entry - "background fraud"" to ""frode in background""
Proposed translations
+1
2 hrs
Helen Zinni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation Team - Medical & IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
background fraud detection
Selected
rilevamento di frode in background
ciao verdiana,
ho modificato la tua domanda perchè credo che il senso qui sia "rilevamento di frode in tempo reale ed in background, compreso...."....se si sta parlando di sistemi informatici per rilevare eventuali frodi, allora probabilmente si sta parlando di sistemi che sono in grado di lavorare (e quindi di fornire informazioni) sia in tempo reale che in background (Da Wikipedia: "La modalità Background è quella modalità tipica di alcuni programmi che devono svolgere operazioni lunghe e laboriose, che non richiedono l'intervento dell'utente").
HTH
Buon lavoro,
Helen
ho modificato la tua domanda perchè credo che il senso qui sia "rilevamento di frode in tempo reale ed in background, compreso...."....se si sta parlando di sistemi informatici per rilevare eventuali frodi, allora probabilmente si sta parlando di sistemi che sono in grado di lavorare (e quindi di fornire informazioni) sia in tempo reale che in background (Da Wikipedia: "La modalità Background è quella modalità tipica di alcuni programmi che devono svolgere operazioni lunghe e laboriose, che non richiedono l'intervento dell'utente").
HTH
Buon lavoro,
Helen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...