Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beaten up leather look
Italian translation:
pelle/similpelle effetto vintage
Added to glossary by
Raffaella Panigada
Nov 11, 2009 16:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
beaten up leather look
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Cerco un'espressione in italiano per una sedia realizzato in similpelle con un look di pelle vecchia.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | pelle/similpelle effetto vintage |
Raffaella Panigada
|
| 3 +5 | look / effetto vissuto |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +3 | sedia in pelle invecchiata |
AlessiaBeneg
|
| 3 | pelle vecchia |
rigrioli
|
References
| effetto vintage vissuto |
dandamesh
|
Change log
Nov 16, 2009 08:30: Raffaella Panigada Created KOG entry
Proposed translations
+9
26 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
pelle/similpelle effetto vintage
Credo che sia necessario cercare di creare un'immagine positiva, altrimenti chi le compra? ;-)
EUROPADIVANI
18 gen 2008 ... I consulenti d'arredo Europa Divani ti aspettano nei 17 showroom presenti .... Pelle effetto “vintage”. Lavorazione a mano del bottone sullo ...
issuu.com/europadivani/docs/europadivani
Eleganza su due ruote
Ma anche il trolley chiuso da zip della Spalding & Bros in pelle effetto vintage, non è da meno, quanto a prezzo e bellezza, dei precedenti (590 euro). ...
guide.supereva.it/moda_e.../2003/.../145323.shtml - Copia cache - Simili -
Blogosfere Style & Fashion - Archivio di Febbraio 2008
29 feb 2008 ... L'arredamento, secondo i tratti distintivi dei punti vendita Parah, .... Midnight" in tessuto tecnico waterproof o in pelle effetto vintage. ...
styleandfashion.blogosfere.it/2008/02/
EUROPADIVANI
18 gen 2008 ... I consulenti d'arredo Europa Divani ti aspettano nei 17 showroom presenti .... Pelle effetto “vintage”. Lavorazione a mano del bottone sullo ...
issuu.com/europadivani/docs/europadivani
Eleganza su due ruote
Ma anche il trolley chiuso da zip della Spalding & Bros in pelle effetto vintage, non è da meno, quanto a prezzo e bellezza, dei precedenti (590 euro). ...
guide.supereva.it/moda_e.../2003/.../145323.shtml - Copia cache - Simili -
Blogosfere Style & Fashion - Archivio di Febbraio 2008
29 feb 2008 ... L'arredamento, secondo i tratti distintivi dei punti vendita Parah, .... Midnight" in tessuto tecnico waterproof o in pelle effetto vintage. ...
styleandfashion.blogosfere.it/2008/02/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
6 mins
pelle vecchia
http://cgi.ebay.it/GIUBBOTTO-USATO-ORIGINALE-AVIREX-PELLE-VE...
http://www.bottegafiorentina.it/det-product-IT-EUR-149983-.h...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-11 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche vecchio cuoio
quindi direi sedia in finta pelle vecchia
http://www.bottegafiorentina.it/det-product-IT-EUR-149983-.h...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-11 16:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
o anche vecchio cuoio
quindi direi sedia in finta pelle vecchia
+3
17 mins
AlessiaBeneg
Native in Italian
Dedication and sensibility
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
sedia in pelle invecchiata
Il mio suggerimento
Peer comment(s):
| agree |
Maria Giovanna Polito
5 mins
|
| agree |
texjax DDS PhD
2 hrs
|
| agree |
cynthiatesser
3 hrs
|
+5
54 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
look / effetto vissuto
alternativa
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: like me!:o)
23 mins
|
|
fishing 4 compliments? accontentata: 6 belli-issima-aaa (sarebbe la Bertè, non so se si capisce...) :-)))
|
|
| agree |
dandamesh
: cfr. ref
1 hr
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: anche questa non è malvagia. Quasi quasi stasera mi metto il mio vecchio giubbotto in pelle che adoro ma che inizia a mostrare la sua età...e lo passo per un "look effetto vissuto" alla moda :)
1 hr
|
|
ancora in giro a far danni col giubbotto? :-)
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: beati i giubbotti, che sciupatelli stanno pure meglio ;-)
2 hrs
|
|
ma mica solo loro... ;-)))
|
|
| agree |
Carla Sordina
3 hrs
|
|
grazie, Carla!
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
effetto vintage vissuto
I risultati si percepiscono tanto nella consistenza della pelle, che risulta essere assai morbida, quanto dalla resa viva, un effetto “vintage” vissuto, che caratterizza anche l’applicazione del logo in pelle e delle patches, che risultano in tal modo come usurati.
Something went wrong...