Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belies
Italian translation:
contrasta con
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Sep 2, 2015 16:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
belies
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Calma CS combines feather-light transparency with sound-absorption in accordance with UNI EN ISO 11654. The visual permeability belies the drapery fabric’s great functionality: thanks to the ingenious weave design of its continuous ribbon yarn Calma CS achieves an Alpha value of 0.6 thereby boasting 60% absorption of sound waves.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tradisce, contrasta con |
Cora Annoni
|
| 4 | si unisce a (vedi resa) |
Lisa Jane
|
| 3 | cela |
Elena Zanetti
|
Change log
Sep 2, 2015 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
tradisce, contrasta con
letteralmente questo è il significato, ma dal contesto non sono certa che sia la soluzione migliore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo fa da contraltare a "
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
14 hrs
si unisce a (vedi resa)
la trasparenza/leggerezza del tessuto si unisce ad una grande praticità/funzionalità
oppure: non svela la sua grande praticità
oppure: non svela la sua grande praticità
Something went wrong...