Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
band attachment
Italian translation:
punto di attacco del cinturino
Added to glossary by
Serena Tutino
Oct 20, 2015 14:18
8 yrs ago
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
band attachment
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Orologi
The characteristic gaps at the band attachment and the form-locking transition into the strap add particular lightness to the puristic aesthetic.
Esiste un termine specifico per indicare il punto in cui si inserisce il cinturino?
Grazie
Esiste un termine specifico per indicare il punto in cui si inserisce il cinturino?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | punto di attacco del cinturino |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | punto di fissaggio del cinturino |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
Selected
punto di attacco del cinturino
https://www.google.it/#q="punto di attacco del cinturino"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-20 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi, sono presenti molte corrispondenze in rete, relative anche a orologi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-20 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: relative soprattutto a orologi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-10-25 14:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Serena, e buona Domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-20 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Come vedi, sono presenti molte corrispondenze in rete, relative anche a orologi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-10-20 15:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: relative soprattutto a orologi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-10-25 14:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Serena, e buona Domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
punto di fissaggio del cinturino
with a modification to the band attachment system to a single screw
con la modifica del sistema di fissaggio per il cinturino ad una sola vite
http://stefanomazzariol.blogspot.it/2009/11/panerai-story-pa...
con la modifica del sistema di fissaggio per il cinturino ad una sola vite
http://stefanomazzariol.blogspot.it/2009/11/panerai-story-pa...
Something went wrong...