Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic counsil
Latin translation:
concilium academicum/conlegium academicum
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Nov 12, 2009 07:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
academic counsil
English to Latin
Other
Education / Pedagogy
by the decision of the academic counsel..
(from a diploma)
ex decreto consilii academici?
Thank you!
(from a diploma)
ex decreto consilii academici?
Thank you!
Proposed translations
(Latin)
| 5 +1 | concilium academicum/conlegium academicum |
Joseph Brazauskas
|
Change log
Nov 18, 2009 12:10: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
concilium academicum/conlegium academicum
The former is more common, the latter better Latin. 'Collegium' is a slightly less classical spelling. Both mean 'board' or 'council' in this sense that you seek. 'Conlegium' also means 'college' but not in the academic sense. It was used of priesthoods which often consisted of a number of persons.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-12 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
'Ex decreto concilii academici' is correct. 'Consilii' means 'counsel, advice, plan', not 'council, board'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-12 15:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
'Ex decreto concilii academici' is correct. 'Consilii' means 'counsel, advice, plan', not 'council, board'.
Note from asker:
| Thank you Joseph! and especially for pointing out my stupid mistake with ConCilii! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...