Apr 9, 2008 13:06
16 yrs ago
16 viewers *
English term
ratio
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tłumaczę specyfikację maszyny z branży przetwórstwa spożywczego - ten fragment dotyczy mieszacza:
Agitator Motor:
0.75 Kw
**Ratio** 37 94
Assy H4A
Brake V415
Brake Nm20
50Hz
IP55
V 240 (delta) 415 (star)
Agitator Motor:
0.75 Kw
**Ratio** 37 94
Assy H4A
Brake V415
Brake Nm20
50Hz
IP55
V 240 (delta) 415 (star)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | stosunek (szybkości) ew. proporcja / stosunek (substancji) |
Ryszard Matuszewski
|
| 3 +1 | wskaźnik/współczynnik |
Jarosław Napierała
|
| 2 | współczynnik przełożenia |
macrul
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
stosunek (szybkości) ew. proporcja / stosunek (substancji)
Skrót od "speed ratio" np. szybkości obrotowej silnika i rotora mieszacza
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="speed ratio" mixer&btnG...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="stosunek szybkości" wir...
Inna opcja - w kontekście mieszacza też możliwa (skrót myślowy od "ratio control" - regulacja składu mieszaniny, albo od "ratio controller" - regulator proporcji/dozowania). Te cyferki nic mi nie mówią, ale to może być skład procentowy, albo stężenie substancji
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="speed ratio" mixer&btnG...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="stosunek szybkości" wir...
Inna opcja - w kontekście mieszacza też możliwa (skrót myślowy od "ratio control" - regulacja składu mieszaniny, albo od "ratio controller" - regulator proporcji/dozowania). Te cyferki nic mi nie mówią, ale to może być skład procentowy, albo stężenie substancji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
3 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
wskaźnik/współczynnik
przeważnie
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Przy takim kontekście najbezpieczniejszy będzie współczynnik - i tak nie wiadomo co zacz.
5 mins
|
2 hrs
współczynnik przełożenia
Jezeli chodzi o "jakis" mieszacz spozywczy zasilany silnikiem 0.75kW na prad przemienny to stawiam na odpowiedz współczynnik przełożenia bo wątpie żeby mieszacz kręcił się bez przekładni.
Aqwe: podaj specyfikacje tech calej maszyny to na zasadzie eliminacji usunie sie inne wspolczynniki/proporcje
Aqwe: podaj specyfikacje tech calej maszyny to na zasadzie eliminacji usunie sie inne wspolczynniki/proporcje
Something went wrong...