Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home staging
Portuguese translation:
preparar seu imóvel para a venda
Added to glossary by
Always Learning
Jan 7, 2008 00:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
home staging
English to Portuguese
Other
Economics
Home staging (British English: House doctoring) is the act of preparing a private residence prior to going up for sale in the real estate marketplace. The goal of staging is to sell a home quickly, and for the most money possible by attracting the highest amount of potential buyers.
Ok, mas como dizemos isso em português? Help, please!
Ok, mas como dizemos isso em português? Help, please!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | preparar seu imóvel para a venda |
Daniele Bertinato
|
| 4 +2 | Preparar a casa para a venda |
Marlene Curtis
|
| 4 | Organização/preparação da casa |
rhandler
|
Proposed translations
+4
23 mins
Daniele Bertinato
Native in Portuguese
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
preparar seu imóvel para a venda
Como se trata de casa em geral o termo certo imobiliário seria IMÓVEL.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Organização/preparação da casa
Assim o diria.
+2
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
Preparar a casa para a venda
Danbury Casas- [ Translate this page ]Dicas para preparar a sua casa para venda • Seis coisas que os compradores não gostam • Dicas para o exterior da casa • Dicas para o interior da casa ...
www.danburycasas.com/pages/aval_dicasvenda.html - 25k
www.danburycasas.com/pages/aval_dicasvenda.html - 25k
Something went wrong...