Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
question slot
Portuguese translation:
campo da pergunta
Added to glossary by
Mariana Moreira
Sep 14, 2004 17:24
19 yrs ago
English term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
question slot
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
Trata-se de um termo que surge diversas vezes num questionário a ser colocado online, sem grande contexto, no entanto e para além de surgir assim isoladamente, também surgue como:
Please choose a question slot
Next question slot
Se alguém me conseguir dar uma ideia do que se poderá tratar agradeço :)
Please choose a question slot
Next question slot
Se alguém me conseguir dar uma ideia do que se poderá tratar agradeço :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | campo, espaço, compartimento, local, posição, localização, quadro, etc. |
Charles Fontanetti
|
| 4 +3 | pergunta |
António Ribeiro
|
| 4 | quadro ou seção de perguntas |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+1
7 mins
Charles Fontanetti
Native in Portuguese
25 yrs, computer, network, localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
campo, espaço, compartimento, local, posição, localização, quadro, etc.
Trata-se da posição alocada para a pergunta ou o texto. Me parece, que cada questão tem uma posição específica dentro do layout do questionário onde ela é acomodada ou digitada.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Depois de obter informações do cliente, acabei por optar por "campo da pergunta"
Muito obrigada a todos pela preciosa ajuda"
+3
7 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
pergunta
Eu diria simplesmente pergunta. Não vejo necessidade de mais nada.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Concordo. Perguntas de resposta múltipla, provavelmente
9 mins
|
| agree |
Ana Almeida
18 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 hrs
|
2 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
quadro ou seção de perguntas
É a minha sugestão.
HTH
HTH
Discussion