Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issue poll / issue survey
Portuguese translation:
pesquisa de opinião (sobre a questão)
Added to glossary by
rhandler
Oct 24, 2007 20:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
issue poll / issue survey
English to Portuguese
Tech/Engineering
Journalism
other
...State Issue Poll Shows Florida Voters Undecided.
The Election Issue Surveys can be found here...
Na verdade, também estou em dúvida se as duas expressões têm signigicado.
É um texto jornalístico sobre as eleições nos EUA.
PT-BR
Obrigado.
The Election Issue Surveys can be found here...
Na verdade, também estou em dúvida se as duas expressões têm signigicado.
É um texto jornalístico sobre as eleições nos EUA.
PT-BR
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pesquisa de opinião sobre a questão |
rhandler
|
| 4 +1 | Levantamento de opinião pública estadual eleitoral/ pesquisas eleitorais |
Marlene Curtis
|
| 2 | plebiscito |
Alvaro Antunes
|
Change log
Oct 29, 2007 18:42: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "issue poll / issue survey"" to ""pesquisa de opinião sobre a questão""
Oct 29, 2007 18:59: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "issue poll / issue survey"" to ""pesquisa de opinião ""
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
pesquisa de opinião sobre a questão
issue = questão controvertida, sobre a qual se busca conhecer a opinião das pessoas.
poll = votação
survey = pesquisa, levantamento
poll = votação
survey = pesquisa, levantamento
Note from asker:
| Obrigado, Alvaro. |
| Desculpe, errei a pessoa. A sua respota já tinha escolhida como a melhor para mim. Obrigado mais uma vez. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, rhandler"
35 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
plebiscito
Pelo que entendi, parecem ser aquelas pequenas votações tipo 'plebiscito' que acompanham as votações em candidatos de eleições americanas.
Note from asker:
| Obrigado, Alvaro. |
+1
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
Levantamento de opinião pública estadual eleitoral/ pesquisas eleitorais
Pesquisa eleitoral em Nossa Senhora do Socorro, anote (entra vinheta ... o devido registro desse levantamento de opinião pública naquele Juízo Eleitoral, ...
www.tre-se.gov.br/juridico/jurisprudencia/tre_se/acordaos/2...
www.tre-se.gov.br/juridico/jurisprudencia/tre_se/acordaos/2...
Note from asker:
| Obrigado, marlcurtis. |
Something went wrong...