salto de fé

Penso que a tradução é a literal mesmo, o sujeito faz uma colocação sobre padrões em um dado momento da evolução e, num *salto de fé* (não no sentido kierkegaardiano, mas numa crença de que se lá era da forma X, talvez cá também seja) afirma que crê poder encontrar esses mesmos padrões em outro contexto espaço-temporal.

Sug.

Vejo, também, que "leap of faith" por ter um significado de " incredimazing" - algo difícil de se acreditar

- leap of faith (Dictionary.com )
an act or instance of accepting or trusting in something that cannot readily be seen or proved.


- O curioso foi a imediata associação da negação dos “porquês”, da extirpação do exercício da dúvida, e do conseqüente apego à fé com a forma de atuação ...
www.mundojuridico.adv.br/html/colunistas/denis02.htm - 17k

- Jornal da UNESP :::: Religião"Ele tomou para si uma manifestação religiosa doméstica e a desenvolveu numa região repleta de conflitos e sofrimentos, em que o apego à fé pode ser visto ...
www.unesp.br/aci/jornal/161/especial.htm - 23k

- Com frequência podemos também observar um maior apego à fé e à espiritualidade como lenitivo para as dores da alma. É também comum com este trânsito ...
www.nova-lis.com/index.php?option=com_content&view=article&... - 55k

- 10 Jun 2007 ... Característica típica da raça africana é o apego à vida, alegria que se .... Lembro-me muito bem do filme "Leap of Faith" (1992), ..... Afinal, fé demais (sem o mínimo de discernimento e racionalidade) não cheira bem! ...
povodearuanda.blogspot.com/2007_06_10_archive.html - 226k


- incredimazing - 2 definitions - A word to describe something so fantastically awesome, its hard to believe.
www.urbandictionary.com/define.php?term=incredimazing - 27k

- Leap of Faith - only found at Incredimazing.com. ... submitted by sean on Sep 18, 2007 to leap of faith "Leap of Faith". 49691 views* ...
incredimazing.com/page/Leap_of_Faith - 23k

Tenho um lampejo de fé e ...

leap: Definition, Synonyms from Answers.com - 1:40amrapidamente; leap at the chance/opportunity aproveitar a oportunidade com avidez; leap of faith lampejo de fé; leap year ano (m) bissexto. Русский (Russian) ...
www.answers.com/topic/leap - 83k - Cached - Similar pages -

sections/intro.swf sections/home/home.swf videos/trailer_home.flv ... Mais adiante, surge um lampejo de fé em sua vida e ele acredita em quem ela é ...... Little Mermaid), de Leap of Faith e de Mudança de Hábito (Sister Act). ...
www.disney.com.br/cinema/encantada/xml/enchanted.xml - 115k - Cached - Similar pages -

Letra de Música de Machine Head, Nothing Left - [ Translate this page ]My leap of faith without a sound. Don't push my back against the wall ... Meu lampejo de fé sem som. Não me empurre contra a parede ...
www.webletras.com.br/letra_2.asp?musica=81591 -

É utilizado normalmente ao se referir a algo difícil de crer ou de concretizar. Creio que deva ser traduzido como verbo e não substantivo pois não há equivalente em português. Não se relaciona sempre a religião.

A belief or trust in something intangible or incapable of being proved. For example, It required a leap of faith to pursue this unusual step of transplanting an animals' heart into a human patient.

He took a leap of faith by starting that business since he had very little money to invest.

diria assim