Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fats fix for dinner
Portuguese translation:
Dose de lípidos para o jantar
Added to glossary by
Always Learning
Oct 16, 2011 00:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term
fats fix for dinner
English to Portuguese
Other
Nutrition
Contexto: índice de livro sobre bem-estar e saúde. Infelizmente, sem mais detalhes.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Dose de lípidos para o jantar | Leonor Machado |
4 | preparação rápida à base de gorduras para o jantar | Maria Cristina Pereira de Souza |
4 -2 | gorduras correção para o jantar | Nick Taylor |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Dose de lípidos para o jantar
Sug
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
Obg Teresa
|
|
agree |
Daniel Tavares
18 hrs
|
Obg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-2
11 hrs
gorduras correção para o jantar
gorduras correção para o jantar
Peer comment(s):
disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Desprovido de sentido em português!
6 hrs
|
disagree |
Daniel Tavares
: Isso é algum tipo de brincadeira?
7 hrs
|
yes I think so, it does't make a lot of sense it must be a joke :-)
|
19 hrs
preparação rápida à base de gorduras para o jantar
Mesmo não sabendo o contexto geral, acredito que fats fix for dinner, tem a ver com algum tipo de preparação, prato ou receita com um alto conteúdo de gordura. Poderia ser também uma opção rápida de alto teor gorduroso ou lipídico.
Discussion
www.healthfreedoms.org › Future of Food
You can still get your trans fats fix by buying packaged foods. The state ban does not include those items. The amount of trans fats in packaged foods is ...
Staying Focused on Your Message - Public Speaking Expert
www.publicspeakingexpert.co.uk › Performing Your Speech– Fats Fix: If you're under-the-weather, it can be difficult to concentrate for any length of time. Should you be sick (or just coming down with a cold ...
SORBA-CSRA Community Bulletin Board - FATS North (Allegrippis ...
sorbacsra.proboards.com/index.cgi?board=general&action.– Since I have moved to Virginia from Jacksonville, FL and can't get my FATS fix so easily now, I finally made the 3.5 hour trip up there this .
Trans Fat is History in New York City: Gothamist
www.gothamist.com/2008/07/01/trans_fat_is_history_in_new_yo... Carlo's Bakery in Hoboken tells the Post that “anyone who needs their trans-fats fix should know we're only a short drive or PATH ride away.” ...
Toda a vez que se pensa que não há mais contexto, faz-se necessário ir além da mera página e encntrar um meio de esclarecer o que acontece, a fim de aumentar a chance de receber respostas bem fundamentadas e escapar da praga da advinhação. Com se vê frequentemente neste foro, quando não se fornece um contexto preciso, sempre há quem arrisque um palpite (bem intencionado que seja), preeenchedo detalhes que faltam das próprias idéias (à vezes, preconcebidas).
Obrigado