Mar 4, 2009 20:22
15 yrs ago
English term
Romania
ce vrea sa insemna expresia urmatoare?
English to Romanian
Other
Poetry & Literature
whatta you tell yo'mama when she ax you where you at?
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
2 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ce îi vei spune mamei tale cand te va întreba unde eşti
limbajul folosit este un dialect folosit des in state, mai ales in regiunile sudice si printre Africano+Americani
Note from asker:
| merci, mult, intr-adevar era vorba despre slangul afro-americanilor! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acesta e raspunsul corect, desi, din pacate, l-as fi ales pe al lui sasori daca nu ar fi gresit la sfarsit, deoarece era cel mai aproape de limbajul colocvial folosit in acea expresie. totusi, felicitari mai ales pentru faptul ca ai avut curajul sa ii spui altciuva ca a gresit."
+1
5 mins
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
What are you going to tell mama when she asks you where you are?
Cred ca "at" final este un "are"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-04 20:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ce ai de gand sa-i spui mamei cand te va intreba unde esti?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-04 20:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ce ai de gand sa-i spui mamei cand te va intreba unde esti?
+3
13 mins
English term (edited):
wwhatta you tell yo'mama when she ax you where you at?
ce-o sa-i zici lui maica-ta daca te int'eaba pe unde te plimbi?
e in argou :)
am incercat sa imit
yo'mama = ma-ta sau maica-ta
ax = int'eaba ( am vazut cred ca "r" mut prima oara intr-o traducere veche a unei opere de Mark Twain, sau era poate Coliba Unchului Tom ... nu mai stiu )
where you at = pe unde te plimbi/ pe unde te atii
cool!
am incercat sa imit
yo'mama = ma-ta sau maica-ta
ax = int'eaba ( am vazut cred ca "r" mut prima oara intr-o traducere veche a unei opere de Mark Twain, sau era poate Coliba Unchului Tom ... nu mai stiu )
where you at = pe unde te plimbi/ pe unde te atii
cool!
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Svanström
: Asta mi se pare cea mai fidela traducere :)!
3 mins
|
|
bine ca mai apreciaza cineva umorul:) multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Vrea argou? Asta e; eu am crezut ca era o intrebare sincera dar dupa comentarii, pare a fi un test.
25 mins
|
|
daca originalul e in argou asa trebuie sa fie si traducerea :) altfel " ce-i veti replica stimatei dvs mame cand va va interoga asupra locului unde v-ati deplasat recent " :) ar putea fi o posibiltate si ea
|
|
| agree |
Nina Iordache
2 hrs
|
+6
3 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ce-ai să-i spui mamei când te-o întreba pe unde-ai umblat?
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-04 21:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ideea e că modul în care a fost formulată întrebarea m-a determinat să adaptez în română la timpul trecut. pentru că te gândești că afro-americanul se duce acasă la maică-sa, după ce a umblat prin the hood, și-l întreabă mami (care nu are habar de concordanța timpurilor): pe unde-ai umblat, puiule?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-03-04 21:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ideea e că modul în care a fost formulată întrebarea m-a determinat să adaptez în română la timpul trecut. pentru că te gândești că afro-americanul se duce acasă la maică-sa, după ce a umblat prin the hood, și-l întreabă mami (care nu are habar de concordanța timpurilor): pe unde-ai umblat, puiule?
Note from asker:
| sasori, 'where you at' in slangul afro-american se traduce in engleza prin 'where are you at'. |
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
1 min
|
| agree |
Krisztina Szűcs
3 mins
|
| agree |
Luminita Fundatureanu
: sau "batranei" in loc de mamei tale - daca vrei sa pastrezi exprimarea jargonul
7 mins
|
| agree |
Gabi
11 mins
|
| neutral |
Irina Adams
: nu cred, "yo mama" inseamna mamei tale, si "where are you at" e in prezent si inseamna unde esti nu pe unde ai umblat
13 mins
|
|
nu este ”where are you at” ci ”where you at” și mă îndoiesc că persoana care scrie astfel știe să folosească timpul verbal corect.
|
|
| agree |
Word_Wise
1 hr
|
| agree |
Anamaria Sturz
11 hrs
|
Discussion