Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
EGF Blemish Balm
русский translation:
тональное средство/«бальзам красоты»/BB-крем c EGF (эпидермальным фактором роста)
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jun 2, 2023 13:09
1 yr ago
14 viewers *
английский term
Россия
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
EGF Blemish Balm
английский => русский
Медицина
Косметика, парфюмерия
косметология
Описание серии:
UV PROTECTION
Every day, despite the season, whether sunny or cloudy, we are exposed to ultraviolet (UV) radiation from the sun. Sun can damage the skin in many ways, including burning, premature aging, hyperpigmentation, wrinkling, and skin cancer. Even the smallest amount of UV exposure on a daily basis is sufficient to encourage any of these unwanted consequences. Daily sun protection can assist in protection from sun damage, hyperpigmentation and premature aging. The Dermaesthetics protection line not only serves as the first line of defense to sun damage, but is also a powerful treatment that encourages cellular regeneration with Stem Cell Technology (EGF).
Описание продукта:
**EGF BLEMISH BALM**
EGF Blemish Balm is formulated with color matching technology that conceals discoloration and provides a more even skin
tone. The EGF Blemish Balm contains Epidermal Growth Factor (EGF) to regenerate skin cells, speed the healing of blemishes and unveil a fresh, youthful complexion.
|Titanium Dioxide, EGF, Alkyl Benzoate|
Описание продукции DERMAESTHETICS BEVERLY HILLS
UV PROTECTION
Every day, despite the season, whether sunny or cloudy, we are exposed to ultraviolet (UV) radiation from the sun. Sun can damage the skin in many ways, including burning, premature aging, hyperpigmentation, wrinkling, and skin cancer. Even the smallest amount of UV exposure on a daily basis is sufficient to encourage any of these unwanted consequences. Daily sun protection can assist in protection from sun damage, hyperpigmentation and premature aging. The Dermaesthetics protection line not only serves as the first line of defense to sun damage, but is also a powerful treatment that encourages cellular regeneration with Stem Cell Technology (EGF).
Описание продукта:
**EGF BLEMISH BALM**
EGF Blemish Balm is formulated with color matching technology that conceals discoloration and provides a more even skin
tone. The EGF Blemish Balm contains Epidermal Growth Factor (EGF) to regenerate skin cells, speed the healing of blemishes and unveil a fresh, youthful complexion.
|Titanium Dioxide, EGF, Alkyl Benzoate|
Описание продукции DERMAESTHETICS BEVERLY HILLS
Proposed translations
(русский)
| 4 | тональное средство/«бальзам красоты»/BB-крем c EGF (эпидермальным фактором роста) |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | re |
mikhailo
|
Proposed translations
2 дн 2 час
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Works in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary) 
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
тональное средство/«бальзам красоты»/BB-крем c EGF (эпидермальным фактором роста)
Epidermal growth factor (EGF)
Epidermal growth factor (EGF) is characterized by high affinity binding to various EGF receptors (EGFRs) and the production of mitogenic responses (Carpenter & Cohen).
https://www.fishersci.com/shop/products/human-recombinant-eg...
Статья: Что такое эпидермальный фактор роста
avocado.ua
https://avocado.ua › articles › chto-t...
Translate this page
Эпидермальный фактор роста, или EGF (англ. Epidermal Growth Factor, ) - это фактор регенерации клеток эпидермиса, относится к группе факторов роста ...
EGF: эпидермальный фактор роста в косметике / hollyshop.ru
https://hollyshop.ru › azbuka_krasoty
Эпидермальный фактор рост (EGF) — это вид полипептидов, которые регулируют рост и деление клеток эпидермиса. Другими словами, действуя на клеточном уровне, EGF способен замедлить процесс старения клеток кожи и подарить «вторую молодость».
Тональный крем
Shenzhen Mola Cosmetics Co, ltd
https://ru.molacosmetics.com › conc...
Консилер высокой четкости также обеспечивает более ровный цвет лица с безупречным естественным финишем. Веганский жидкий консилер стойкий и идеально ...
https://lisa.ru/krasota/666152-kak-vybrat-luchshij-bb-krem-o...
Способен ли ВВ-крем заменить весь арсенал средств для ухода за кожей?
Аббревиатура «ВВ» дословно в переводе с английского означает «бальзам от пятен», «бальзам против недостатков» или «бальзам красоты». Последняя формулировка используется чаще всего.
Инновационная формула ВВ-крема объединила в себе действия сразу нескольких косметических средств: ухаживающего дневного крема, базы под макияж и корректора.
https://lisa.ru/beauty-wiki/chto-takoe-bb-krem/
Concealer vs Blemish balm/cream are two products that surprisingly serve completely different purposes. While concealer is great at covering problem areas like dark circles, blemishes, and other imperfections you might want to lessen, BB cream only provides a light foundation to work with.
BB Cream vs Concealer – What’s the Difference?
The main difference between concealer and BB cream is the type of coverage. A BB cream is an all-in-one product that provides light coverage, hydration, and sun protection. On the other side, a concealer is best for covering up dark circles, redness, and other minor blemishes.
A BB cream is a “blemish balm” or “beauty balm”. It’s usually described as a combination of skincare and makeup. It is an all-in-one product that you can use to even out the skin tone while getting a minimal makeup look. It’s more pigmented than a tinted moisturizer, and it provides more benefits to the skin.
https://clairetalksbeauty.com/bb-cream-vs-concealer/
Кстати, «bb» в названии расшифровывается как «blemish balm» («бальзам от пятен») или «beauty balm» (бальзам красоты) — зависит от того, кого спрашивать, так как единого мнения нет.
Отличия от обычного тонального средства следующие:
Текстура. У «бибиков» она более жидкая, чем у обычного тона. Ее также удобнее распределять по лицу с помощью кисти или спонжа. Хотя вообще-то — лайфхак — лучше всего средство наносить руками.
УФ-защита. В bb всегда высокий SPF. Значительно выше, чем в тональных основах или флюидах. Это связано с тем, что корейцы не любят загорать. Конкуренцию продукту здесь могут составить только корейские же тональники.
Мультизадачность. Говорят, что bb — это больше уход, чем тонирование. Доля правды в этом есть. Но функций у продукта значительно больше. Он тонирует, увлажняет, но еще питает, насыщает эпидермис полезными компонентами, освежает, отбеливает, снимает покраснения, придает ей здоровое сияние.
Epidermal growth factor (EGF) is characterized by high affinity binding to various EGF receptors (EGFRs) and the production of mitogenic responses (Carpenter & Cohen).
https://www.fishersci.com/shop/products/human-recombinant-eg...
Статья: Что такое эпидермальный фактор роста
avocado.ua
https://avocado.ua › articles › chto-t...
Translate this page
Эпидермальный фактор роста, или EGF (англ. Epidermal Growth Factor, ) - это фактор регенерации клеток эпидермиса, относится к группе факторов роста ...
EGF: эпидермальный фактор роста в косметике / hollyshop.ru
https://hollyshop.ru › azbuka_krasoty
Эпидермальный фактор рост (EGF) — это вид полипептидов, которые регулируют рост и деление клеток эпидермиса. Другими словами, действуя на клеточном уровне, EGF способен замедлить процесс старения клеток кожи и подарить «вторую молодость».
Тональный крем
Shenzhen Mola Cosmetics Co, ltd
https://ru.molacosmetics.com › conc...
Консилер высокой четкости также обеспечивает более ровный цвет лица с безупречным естественным финишем. Веганский жидкий консилер стойкий и идеально ...
https://lisa.ru/krasota/666152-kak-vybrat-luchshij-bb-krem-o...
Способен ли ВВ-крем заменить весь арсенал средств для ухода за кожей?
Аббревиатура «ВВ» дословно в переводе с английского означает «бальзам от пятен», «бальзам против недостатков» или «бальзам красоты». Последняя формулировка используется чаще всего.
Инновационная формула ВВ-крема объединила в себе действия сразу нескольких косметических средств: ухаживающего дневного крема, базы под макияж и корректора.
https://lisa.ru/beauty-wiki/chto-takoe-bb-krem/
Concealer vs Blemish balm/cream are two products that surprisingly serve completely different purposes. While concealer is great at covering problem areas like dark circles, blemishes, and other imperfections you might want to lessen, BB cream only provides a light foundation to work with.
BB Cream vs Concealer – What’s the Difference?
The main difference between concealer and BB cream is the type of coverage. A BB cream is an all-in-one product that provides light coverage, hydration, and sun protection. On the other side, a concealer is best for covering up dark circles, redness, and other minor blemishes.
A BB cream is a “blemish balm” or “beauty balm”. It’s usually described as a combination of skincare and makeup. It is an all-in-one product that you can use to even out the skin tone while getting a minimal makeup look. It’s more pigmented than a tinted moisturizer, and it provides more benefits to the skin.
https://clairetalksbeauty.com/bb-cream-vs-concealer/
Кстати, «bb» в названии расшифровывается как «blemish balm» («бальзам от пятен») или «beauty balm» (бальзам красоты) — зависит от того, кого спрашивать, так как единого мнения нет.
Отличия от обычного тонального средства следующие:
Текстура. У «бибиков» она более жидкая, чем у обычного тона. Ее также удобнее распределять по лицу с помощью кисти или спонжа. Хотя вообще-то — лайфхак — лучше всего средство наносить руками.
УФ-защита. В bb всегда высокий SPF. Значительно выше, чем в тональных основах или флюидах. Это связано с тем, что корейцы не любят загорать. Конкуренцию продукту здесь могут составить только корейские же тональники.
Мультизадачность. Говорят, что bb — это больше уход, чем тонирование. Доля правды в этом есть. Но функций у продукта значительно больше. Он тонирует, увлажняет, но еще питает, насыщает эпидермис полезными компонентами, освежает, отбеливает, снимает покраснения, придает ей здоровое сияние.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за ответ и полезные ссылки!"
1 час
re
по сути тональник (крем, бальзам) c эпидермальным фактором роста
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Something went wrong...