Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dormant partner
Serbian translation:
tajni partner/tajni ortak
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 27, 2009 08:48
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
dormant partner
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Managing director shall not be permitted to engage in any remunerative or non remunerative activity in either an employed or self-employed capacity in addition to her activity for THE COMPANY, or to hold a position on a supervisory board, an executive board or in any other body of any other company or to hold an interest as a dormant partner in a commercial enterprise without the prior written permission from the General Assembly (Shareholders) of THE COMPANY.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +6 | tajni partner/tajni ortak |
Natasha Jankovic
|
| 5 +2 | tajni ortak/ortak koji ne posluje aktivno |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+6
11 mins
Natasha Jankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
over 20 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tajni partner/tajni ortak
a partner who takes no share in the active business of a company or partnership, but is entitled to a share of the profits, and subject to a share in losses; - called also sleeping partner or silent partner.
Takodje po Recniku bankarsta i finansija - Biljana Simurdic
dormant - koji "spava", neiskorišćen, neaktivan
dormant partner - tajni ortak
Takodje po Recniku bankarsta i finansija - Biljana Simurdic
dormant - koji "spava", neiskorišćen, neaktivan
dormant partner - tajni ortak
Example sentence:
10 сеп 2008 ... Tajni partner. • Uspavani partner. • Nominalni partner. 10.09.2008. 05c - Izbor forme vlasništva. 21. Partnerstvo vs. solo vlasništvo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
+2
5 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
tajni ortak/ortak koji ne posluje aktivno
tajni ortak = rečnik bankarstva i finsnije, Biljana Smurdić
ortak koji ne posluje aktivno = poslovni rečnik Miroslave Cvejić
ortak koji ne posluje aktivno = poslovni rečnik Miroslave Cvejić
Peer comment(s):
| agree |
Aribas (X)
: ili tajni partner, tihi partner, komanditor (u novije vreme dormant = secret + silent)
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Dinap
3 hrs
|
|
Hvala
|
Something went wrong...