Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axle box
Serbian translation:
osovinsko ležište
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
May 11, 2010 08:22
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
axle box
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Reč je o tehničkom opisu platforme na kojoj su napravljeni vagoni tramvaja.
The bogie frame rests on the axle bridges trough the axle boxes.
The primary suspension is by means of rubber-steel springs and constitutes the union between the axle boxes and the bogie frame. This suspension is responsible for transmitting the vertical load between the bogie frame and the axle bridges, in addition to the correct guiding of the axle bridges.
The bogie frame rests on the axle bridges trough the axle boxes.
The primary suspension is by means of rubber-steel springs and constitutes the union between the axle boxes and the bogie frame. This suspension is responsible for transmitting the vertical load between the bogie frame and the axle bridges, in addition to the correct guiding of the axle bridges.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | osovinsko ležište |
Milan Djukić
|
| 3 +2 | осовински лежајеви |
Dejan Škrebić
|
| 5 | ležaj osovine |
sofijana
|
| 5 | Ležište osovinskog sklopa |
Milas Milicic
|
Proposed translations
11 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
osovinsko ležište
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-05-11 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pre demontaže i izvlačenja obrtnog postolja ispod motornih kola i prikolice potrebno je uraditi sledeće:
- evidentirati broj kola i brojeve obrtnih postolja,
- evidentirati oznake i raspored rednog broja osovinskih ležišta.
http://412emvbeovoz.com/documents/Obrtno postolje C15 C16.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-05-11 19:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pre demontaže i izvlačenja obrtnog postolja ispod motornih kola i prikolice potrebno je uraditi sledeće:
- evidentirati broj kola i brojeve obrtnih postolja,
- evidentirati oznake i raspored rednog broja osovinskih ležišta.
http://412emvbeovoz.com/documents/Obrtno postolje C15 C16.pd...
Example sentence:
Osovinska ležišta za železnička kola; Axleboxes for standard gauge railway cars and wagons; Inženjerstvo šinskog saobraćaja, Pregled srpskih standarda
Oprema za željeznice -- Osovinska ležišta -- Kotrljajući ležajevi (EN 12080:2007); Railway applications -- Axleboxes -- Rolling bearings (EN 12080:2007); HRVATSKI NORMATIVNI DOKUMENT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Milane!"
+2
15 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
осовински лежајеви
http://www.eps.rs/publikacije/casopis/epbr1_2005.pdf
SISTEM ZA PRAĆENJE TEMPERATURE OSOVINSKIH LEŽAJEVA TERETNIH KOLA U POKRETU • SYSTEM FOR MONITORING OVERHEATING IN AXLE-BOX OF TRAINS
SISTEM ZA PRAĆENJE TEMPERATURE OSOVINSKIH LEŽAJEVA TERETNIH KOLA U POKRETU • SYSTEM FOR MONITORING OVERHEATING IN AXLE-BOX OF TRAINS
10 hrs
ležaj osovine
Izvor: A. Jovanović, Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila
687 days
Ležište osovinskog sklopa
Rečnik železničkih stručnih izraza, ŽELNID, Beograd
Discussion
The housing attaching the axle end to the bogie which contains the bearing allowing the axle to rotate.