Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash cove
Spanish translation:
zócalo sanitario
Added to glossary by
Christian [email protected]
Mar 28, 2017 15:09
7 yrs ago
5 viewers *
English term
flash cove
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Instalación de pisos de linóleo
Esta es la definición de "flash cove" en inglés:
A simple baseboard formed by running the edge of a resilient sheet flooring up the wall for several inches.
Pero ¿cómo se le llama al "flash cove" en español?
A simple baseboard formed by running the edge of a resilient sheet flooring up the wall for several inches.
Pero ¿cómo se le llama al "flash cove" en español?
Proposed translations
(Spanish)
5 | zócalo sanitario | Christian [email protected] |
3 | curva sanitaria (muro-piso) | Benigno Torres |
References
possibly useful | liz askew |
Change log
Mar 30, 2017 13:04: Christian [email protected] Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
zócalo sanitario
Soy arquitecto.
Note from asker:
¡Excelente! ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
1 hr
curva sanitaria (muro-piso)
Coving is the process of turning up a sheet at the perimeter to provide a continuous surface between the floor and wall, or floor and other vertical surfaces.
It's often used in commercial buildings, hospitals and schools, especially in areas where hygiene is important or a watertight seal is necessary.
When the field material is used as the cove, the process is often called:
flash coving, because the coving is 'flashed' up the wall, or
integral coving, because the cove is an 'integral' part of the sheet.
http://www.flooringtech.com.au/unit9_commercial_vinyl/sectio...
FlashCove delivers the greatest hygiene and the lowest life-cycle cost.
http://www.flashcove.com/prefabricated-base/
CURVA SANITARIA
Las curvas sanitarias son aquellas que van donde las paredes forman una arista interior (esquina interior) es decir, en los pegues de dos paredes en ángulo o también de muro-piso, muro-muro y muro-plafón, con el fin de facilitar la limpieza y evitar la acumulación de bacterias o agentes que pueden producir virus patógenos.
Curva Sanitaria elaborada de compuesto solido y con material epóxico 100% sólidos de 3 componentes.
Teniendo una resistencia mecánica, química y a temperaturas extremas, con un radio promedio de 5-10 cm.
Muros Y Plafon Asépticos.
Debido al estricto control aséptico y altas normas higiénicas a las cuales se rigen los lugares relacionados a la salud, tales como clínicas, hospitales, quirófanos y demás espacios médicos en general, es necesario que éstos cuenten con instalaciones 100% aseptizadas, resistentes a temperaturas así cómo repelentes a sustancias químicas.
Los muros asépticos poseen un acabado liso y uniforme que no permite ningún microorganismo ni suciedad, ya que el tratamiento que se da no permite imperfecciones y es terminado en pintura industrial para mayor resistencia y resistencia a agentes químicos.
http://pisosepoxicosjdcalver.mex.tl/curva-sanitaria.html
Note from asker:
¡Excelente explicación! Muchas gracias. |
Reference comments
1 hr
Reference:
possibly useful
www.armstrong.com/content2/flooring/files/60224.pdf
Translate this page
Adhesivo para molduras cóncavas S-580 (Flash Cove Adhesive) ... Adhesivo para linóleo S-760 (Linoleum Adhesive) ... S-240 Baldosas de caucho y linóleo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
and see page 4 here:
http://www.nora.com/fileadmin/user_upload/_temp_/pdf/US/Inst...
Translate this page
Adhesivo para molduras cóncavas S-580 (Flash Cove Adhesive) ... Adhesivo para linóleo S-760 (Linoleum Adhesive) ... S-240 Baldosas de caucho y linóleo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
and see page 4 here:
http://www.nora.com/fileadmin/user_upload/_temp_/pdf/US/Inst...
Note from asker:
Gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...