Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parallel redundant retaining system
Swedish translation:
parallellt redundant säkerhetssystem
Added to glossary by
Tony Berglund
Apr 9, 2005 19:18
19 yrs ago
English term
Finland
Yale PhD, legal/medical spec.
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Finnish to English, German to English, and 1 more.
parallel redundant retaining system
English to Swedish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
describes a safety feature used to keep the cab of a gantry crane attached to the runway/bridge, from a legal document...thanks for your help!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | parallellt redundant säkerhetssystem |
Tony Berglund
|
Proposed translations
12 hrs
Tony Berglund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in IT/Computers/Comm
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
parallellt redundant säkerhetssystem
Det känns som det är lite kaka på kaka här, parallellt och redundant beskriver ju egentligen samma sak, dvs att det är ett dubbelt säkerhetssystem.
Retaining betyder ju hålla kvar, men i detta sammanhang kan man kanske översätta retaing system med säkerhetssystem eller upphängningssystem.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2005-04-10 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, liten typ-o på slutet där. :)
Retaining betyder ju hålla kvar, men i detta sammanhang kan man kanske översätta retaing system med säkerhetssystem eller upphängningssystem.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 23 mins (2005-04-10 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, liten typ-o på slutet där. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, det låter som en rimlig lösning!"
Something went wrong...