This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

to sealingly engagement

Italian translation: per impegnare ermeticamente

10:54 Jul 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: to sealingly engagement
Come tradurreste "to sealingly engagement"?
Non è forse un refuso per "to sealingly engage"? (per impegnare ermeticamente...)

"In some embodiments, as illustrated in FIG. 1, housing 26 can comprise a ring depression 70 formed along a bottom side of housing 26 to sealingly receive preform 100 along the threaded region, the lower sealing ridge, and/or the support ring. In some embodiments, as illustrated in FIGS. 3, 4, and 8, a seal member 71 can be disposed between preform 100 and ring depression 70, such as along a top surface thereof, *to sealingly engagement* nozzle system 22 against preform 100 to provide a fluid seal therebetween."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:per impegnare ermeticamente
Explanation:
Credo sia un refuso, la frase sembra avere la stessa struttura della precedente.
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per innestarsi ermeticamente su
martini
4per impegnare ermeticamente
Daniela Cannarella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per innestarsi ermeticamente su


Explanation:
ho trovato una versione del testo brev. in cui si dice
to sealingly engage nozzle system

si accoppiano / collegano in modo ermetico
v. altre occorrenze di engage / engagement nel testo


martini
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per impegnare ermeticamente


Explanation:
Credo sia un refuso, la frase sembra avere la stessa struttura della precedente.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search