rise and grind
Portuguese translation: Levante-se e rale!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 May 23, 2018 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature / provérbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Luis Manga Brazil Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
desperte e vença, desperte e conquiste seus objetivos Explanation: 1 - An Attitude, when first waking, to hit everything in your life, from your Treigning to your job, to the relationships and bonds formed with other people, with a relentless and progressive force; to always keep pushing towards success, and continual progress, through both happiness and hardship, with strength of character and unyielding resolve. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rise and Gri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Erga-se e parta para a luta! Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-05-23 13:34:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pt/search?q="partir para a luta"&oq="part... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rise and grind decolar e batalhar Explanation: Sugestão, aproveitando que "rise" dá a ideia de "subir", "elevar-se": Rise & Grind your way the top Decolar e batalhar até chegar no topo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
vá e vença Explanation: Aproveitando a expressão latina (veni, vidi, vici) que significa o mesmo que rise and grind. Também tem uma sonoridade interessante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Levante-se e rale! Explanation: A common way of saying one had to work very hard to get where one wanted to go. Check the definitions here (number 4 and downwards): https://www.dicionarioinformal.com.br/ralar/ -------------------------------------------------- Note added at 3 days 4 hrs (2018-05-26 17:28:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you for the kudos! Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations