This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Société à Conseil d'Administration
produit d'épargne salariale

Glossary entry

français term or phrase:

attendre dans l'ombre

néerlandais translation:

zich koest houden

Added to glossary by Katrien De Clercq
Apr 3, 2007 13:00
17 yrs ago
français term

attendre dans l'ombre

français vers néerlandais Autre Cinéma, film, TV, théâtre Ondertiteling
In de ondertiteling van een film gaat het over een man wiens vrouw werd verkracht door edelmannen. "Je savais que c'étaient des nobles qui avaient violé ma femme. Maintenant ils sont ministres. J'ai attendu dans l'ombre. Mais ce pays ignore la justice." In het Engels is dit : "I've stood back and waited, but there is no justice in this country". Vertaal je dit gewoon als "ik heb lang gewacht"?

Alvast bedankt voor jullie hulp!

Katrien
Proposed translations (néerlandais)
3 +1 koest houden
4 heb lijdzaam staan wachten
4 ik heb me teruggetrokken en afgewacht

Proposed translations

+1
21 minutes
Selected

koest houden

Letterlijk betekent het volgens Van Dale op de achtergrond blijven, teruggetrokken leven. Misschien iets met koest houden of afwachten?
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Hij heeft afgewacht tot het recht zijn loop zou nemen, maar hij is nu moe van het wachten.
3 minutes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
27 minutes

heb lijdzaam staan wachten

...
Something went wrong...
2 heures
français term (edited): attendre dans l\'ombre

ik heb me teruggetrokken en afgewacht

sluit ook meer bij het Engels aan
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search