Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Isolement chaîne
Dutch translation:
Isolering van de keten
Added to glossary by
Joris Bogaert
May 20, 2006 13:09
18 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Isolement chaîne
French to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Treinbeinvloeding
Ik heb deze vraag al eens gesteld: http://www.proz.com/kudoz/1333677
... maar ik heb de indruk dat het deze keer iets anders is.
Weinig context --) het is een opeenvolging van korte opsommingen, context steeds treinbeinvloedingsprogramma's en -apparatuur.
Voorgaande zin: "Probleem aan/OP (??) de interfacekaart (LS), of communicatieprobleem met de interfacekaart."
---) isolatie/isolering (van een) signaalreeks - weinig of geen hits
Volgens V. Dale sprekt men van een 'keten'
M.a.w. isolering (van een) keten....
Lijkt jullie dit iets? Graag een antwoord met enkele voorbeelden (links)
... maar ik heb de indruk dat het deze keer iets anders is.
Weinig context --) het is een opeenvolging van korte opsommingen, context steeds treinbeinvloedingsprogramma's en -apparatuur.
Voorgaande zin: "Probleem aan/OP (??) de interfacekaart (LS), of communicatieprobleem met de interfacekaart."
---) isolatie/isolering (van een) signaalreeks - weinig of geen hits
Volgens V. Dale sprekt men van een 'keten'
M.a.w. isolering (van een) keten....
Lijkt jullie dit iets? Graag een antwoord met enkele voorbeelden (links)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Isolering van de keten |
FrederikDV (X)
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
Isolering van de keten
Hoewel ik niet echt goed begrijp wat de exacte context is van 'chaîne'. Dit zal voor mensen die de tekst gebruiken waarschijnlijk duidelijker zijn. Vraag het voor alle veiligheid aan de opdrachtgever.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is inderdaad wat ik er zelf had van gemaakt.. Bedankt!"
Something went wrong...