Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crayonner
Dutch translation:
aanzetten met een kohl/oogpotlood
Added to glossary by
Kirsten Bodart
Jun 6, 2011 11:38
13 yrs ago
1 viewer *
French term
crayonne
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Context:
". Pour faire paraître mes cils plus fournis et plus brillants sans mascara, je crayonne la base de mes cils supérieurs au dessus et en dessous, en soulevant la frange avec un doigt."
Wat wordt er precies bedoeld met het "crayonner" van de wimperbasis?
". Pour faire paraître mes cils plus fournis et plus brillants sans mascara, je crayonne la base de mes cils supérieurs au dessus et en dessous, en soulevant la frange avec un doigt."
Wat wordt er precies bedoeld met het "crayonner" van de wimperbasis?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | aanzetten met een kohl/oogpotlood |
Kirsten Bodart
|
| 4 | ik kleur |
Mamuco (X)
|
Change log
Jun 12, 2011 21:07: Kirsten Bodart Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aanzetten met een kohl/oogpotlood
Dat is naar mijn mening wat er staat.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-06 12:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zet mijn ogen aan met een (kohl/oog)potlood net onder en net boven de wimperrand.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-06 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
ref http://www.passion-for-fashion.info/van-basis-make-up-tot-av... (smoky eyes)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-06 12:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
en dat moet natuurlijk 'smokey' zijn ;)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-06 12:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zet mijn ogen aan met een (kohl/oog)potlood net onder en net boven de wimperrand.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-06 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
ref http://www.passion-for-fashion.info/van-basis-make-up-tot-av... (smoky eyes)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-06 12:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
en dat moet natuurlijk 'smokey' zijn ;)
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Aalders
: helemaal mee eens
1 hr
|
| agree |
Marijke Olejniczak
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
13 mins
ik kleur
bvb.
Note from asker:
| Mmm... mais ça me semble un peu sous-traduit. |
Discussion