Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carottes tournées et étuvées
Dutch translation:
ronde en gestoofde worteltjes
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jul 25, 2005 18:24
18 yrs ago
French term
Always ready for more translating!
Native in: Flemish (Variant: Dutch)
Works in: French to Flemish, English to Flemish, German to Flemish, and 3 more.
carottes tournées et étuvées
French to Dutch
Other
Food & Drink
gestoomde en ??? wortelen
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ronde en gestoofde worteltjes |
Adela Van Gils
|
| 3 +1 | gesneden en gestoofde worteltjes |
Adela Van Gils
|
| 3 | getourneerde, gestoofde worteltjes |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+1
33 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
carottes tourn�es et �tuv�es
Selected
ronde en gestoofde worteltjes
zie uitleg onder vorig antwoord.
succes
succes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, de foto's zijn zeer duidelijk!"
+1
15 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
carottes tourn�es et �tuv�es
gesneden en gestoofde worteltjes
zie foto's site hieronder
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-25 18:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
in stukjes gesneden of klein gesneden
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-25 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
POCHE 5/1 CAROTTES PARISIENNES - GILLET
Descriptif du produit
Carottes Parisiennes aussi appelées Carottes Grelot car elles sont rondes naturellement (ce ne sont pas des carottes tournées mais une variété particulière très ancienne). Leur rondeur en fait un légume original en accompagnement de toutes viandes ou en décoration et plus facile d\'utilisation (elles roulent...).
Na dit te hebben gelezen, heb ik de indruk dat het om ronde worteltjes gaat. Maar er zijn blijkbaar ook worteltjes die rond zijn van zichzelf zoals bovenstaande tekst verklaart.
De ronde worteltjes zijn in jouw geval gemaakt uit gewone wortels, maar dat voegt niets toe aan jouw vertaling. Ronde en gestoofde of gesmoorde worteltjes dus!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-25 18:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
in stukjes gesneden of klein gesneden
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-25 18:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
POCHE 5/1 CAROTTES PARISIENNES - GILLET
Descriptif du produit
Carottes Parisiennes aussi appelées Carottes Grelot car elles sont rondes naturellement (ce ne sont pas des carottes tournées mais une variété particulière très ancienne). Leur rondeur en fait un légume original en accompagnement de toutes viandes ou en décoration et plus facile d\'utilisation (elles roulent...).
Na dit te hebben gelezen, heb ik de indruk dat het om ronde worteltjes gaat. Maar er zijn blijkbaar ook worteltjes die rond zijn van zichzelf zoals bovenstaande tekst verklaart.
De ronde worteltjes zijn in jouw geval gemaakt uit gewone wortels, maar dat voegt niets toe aan jouw vertaling. Ronde en gestoofde of gesmoorde worteltjes dus!
Reference:
13 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
carottes tourn�es et �tuv�es
getourneerde, gestoofde worteltjes
In keukentaal. Sommige wortelrassen zijn rond van zichzelf maar de meeste worteltjes moeten worden getourneerd.
Something went wrong...