Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
10 % sur la vente à emporter
Dutch translation:
10% korting op afhaalmaaltijden
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 5, 2004 20:59
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
10 % sur la vente à emporter
French to Dutch
Other
Marketing
Het gaat over een brochure waarin men verschillende kortingen aangeeft. Zo is er korting op overnachtingen in bepaalde hotels, in restaurants enz. In sommige restaurants krijg je "10 % sur la vente à emporter". Bestaat hier een goed Nederlands woord voor?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+3
21 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
10 % sur la vente � emporter
Selected
10% korting op afhaalmaaltijden
ik denk dat je met afhaaleten dichtbij zit...afhaalmaaltijden?
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: sorry, terwijl ik nadacht ben jij op hetzelfde idee gekomen
3 mins
|
|
telepathie? :-)
|
|
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
25 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!!"
11 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
10 % sur la vente � emporter
10% korting als u de bestelling zelf afhaalt
of
10% korting op take-away bestellingen. Klinkt misschien vreemd, maar wij gebruiken veel Engelse woorden in het Nederlands. Succes.
10% korting op take-away bestellingen. Klinkt misschien vreemd, maar wij gebruiken veel Engelse woorden in het Nederlands. Succes.
24 mins
French term (edited):
10 % sur la vente � emporter
Afhaalmaaltijden: 10% korting
Bestellen en afhalen: 10% korting
Afhalen bij het loket: 10% korting
Meeneem-maaltijden: 10% korting (of is dat Belgisch?)
Afhalen bij het loket: 10% korting
Meeneem-maaltijden: 10% korting (of is dat Belgisch?)
1 hr
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
10 % sur la vente � emporter
meeneemservice met 10 % korting
Hangt een beetje van het soort restaurant af. Ik denk dat een iets sjieker restaurant een "meeneemservice" heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-11-05 22:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ook \"afhaalservice\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-11-05 22:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ook \"afhaalservice\".
Discussion