Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
le préavis était négatif
anglais translation:
the request was refused
Added to glossary by
Julie Barber
Jun 30, 2006 07:29
17 yrs ago
français term
le préavis était négatif
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
Mme X, de son côté, avait besoin de reconduire une ligne de crédit en blanc avec sa banque. Le problème était que cette dernière lui avait fait comprendre, par téléphone, que le préavis était négatif. Risque trop élevé, lui avait-on dit, et pour elle et pour la banque.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | the request was refused |
Julie Barber
|
Proposed translations
+2
40 minutes
Julie Barber
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
Chartered Business/Legal/Social Sciences
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
132
Selected
the request was refused
basically they said no! it's the response, feedback etc....
(it's normally 'the computer said no' !!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 08:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
After thinking - I thought of 'the outlook wasn't favourable' although I still believe that to be a round about was of saying 'no'...
(it's normally 'the computer said no' !!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-30 08:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
After thinking - I thought of 'the outlook wasn't favourable' although I still believe that to be a round about was of saying 'no'...
Peer comment(s):
| agree |
nnaemeka Odimegwu
: you're correct. the request is like a kind of foreknowledging, can't find the word
8 heures
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jeffrey Lewis
3 jours 17 heures
|
|
thanks Jeff
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
Discussion