Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2006 11:08
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
cavalier
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
in un testo non particolarmente tecnico trovo la descrizione di un sistema di porte automatiche. il termine incriminato si trova più volte:
Réglage du cavalier de fin de course
PORTE FERMEE
Réglage du cavalier de fin de course
PORTE OUVERTE
Dévisser le cavalier supérieur
Dévisser le cavalier inférieur
ho già trovato "ponticello" e "cavallotto" per cavalier ma qui mi sembra non entrarci: si tratta proprio di due fermi che regolano appunto il fine corsa apertura/chiusura (ho l'immagine, ma non trovo nulla di simile in italiano)...
Réglage du cavalier de fin de course
PORTE FERMEE
Réglage du cavalier de fin de course
PORTE OUVERTE
Dévisser le cavalier supérieur
Dévisser le cavalier inférieur
ho già trovato "ponticello" e "cavallotto" per cavalier ma qui mi sembra non entrarci: si tratta proprio di due fermi che regolano appunto il fine corsa apertura/chiusura (ho l'immagine, ma non trovo nulla di simile in italiano)...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ponticello |
Science451
|
| 3 | fermo |
Chiara rizzi (X)
|
Proposed translations
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ponticello
LA NUOVA PORTA AUTOMATICA FAAC 930 SF... si appresta a proporre una nuova linea di porte automatiche che sicuramente ... tramite un **ponticello** o direttamente dalla tastiera tramite una ...
www.puntosicurezza3.it/930sf.htm - 10k -
[PDF] Che cosa è un Microcontrollore?Formato file: PDF/Adobe Acrobat
porte automatiche del vostro salumiere che voi attraversate, ... **ponticello** è il pezzettino rimuovibile di plastica nera rettangolare giusto tra i due ...
www.parallax.com/dl/docs/books/edu/WAMIta.pd
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-25 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il ponticello è il pezzettino rimuovibile di plastica nera rettangolare giusto tra i due connettori per i Servomotori.
(da pag. 108 del secondo link)
www.puntosicurezza3.it/930sf.htm - 10k -
[PDF] Che cosa è un Microcontrollore?Formato file: PDF/Adobe Acrobat
porte automatiche del vostro salumiere che voi attraversate, ... **ponticello** è il pezzettino rimuovibile di plastica nera rettangolare giusto tra i due ...
www.parallax.com/dl/docs/books/edu/WAMIta.pd
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-25 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il ponticello è il pezzettino rimuovibile di plastica nera rettangolare giusto tra i due connettori per i Servomotori.
(da pag. 108 del secondo link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti
non sono molto convinta, temo sia tutt'altro, ma non ho trovato nulla di appropriato."
17 mins
fermo
perchè non usi semplicemente fermo? Solo un suggerimento
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/816147
http://www.proz.com/kudoz/1256471
http://www.proz.com/kudoz/656614
http://www.proz.com/kudoz/1594198