Da Francese a Italiano Altro Ingegneria (generale) manuale tecnico

Salve a tutti,
lavoro su un manuale di sedie a rotelle. Parlando della manutenzione preventiva del sollevapazienti trovo:"Vérification des alignements par contrôle visuel : du parallélisme entre les longerons entre eux et de la flèche par rapport aux longerons et perpendicularité dans le sens de la largeur du mât par rapport au plan formé par les longerons"

Al di là del fatto che trovo tutto il passaggio un po' contorto e non riesco a venirne a capo, come rendere flèche? staffa?

Grazie a tutti